第一個語法現(xiàn)象叫：Ausklammerung,也就是所謂的破框結(jié)構(gòu).
一般帶情態(tài)動詞、被動式、從句句子,動詞后置,
但是為了表達(dá)更加清晰,或者強(qiáng)調(diào)、補(bǔ)充,也可以將句子某些成分后置.
其中,als,wie引起的是最常見的后置之一.
第二句翻譯：第一種劃分方式將貨物分為免費(fèi)的和經(jīng)濟(jì)的貨物,那些從自然中獲得的可供消耗或者使用的……
你看看能不能想明白,如果需要句子斷句和劃分,再找我哈!能不能麻煩講下während這一句的斷句和劃分 謝謝！Während erstere von der Natur zur vollständigen Befriedigung ge- oder v erbrauchsfertig zur Verfügung gestellt werden, sie... Während帶從句，后面句子的正常語序是：erstere werden （von der Natur）（zur vollständigen Befriedigung）（ ge- oder v erbrauchsfertig） zur Verfügung gestellt erstere 承接前一句，省略名詞，完整的是：erstere Güter, 也就是：freie Güter 在德語里面，有一個固定搭配： etw.(A) jm. zur Verfügung stellt意思是：（主語）將某物(etw)供某人（JM.）支配 句子用了被動結(jié)構(gòu)，還原結(jié)構(gòu)是：Die Natur stellt freie Güter （zur vollständigen Befriedigung）（ ge- oder v erbrauchsfertig）zur Verfügung暫時忽略括號，意思就是：大自然將“免費(fèi)貨物”供（人類）支配，說括號了，括號是修飾Güter，怎樣的Güter呢，是zur vollständigen Befriedigung，可以完全滿足需求的，以及ge- oder verbrauchsfertig：可供消耗或者使用的