不要因為你的觀點無人認同而害怕,但要確定你的判斷是正確的.你不可能100%的確定,但要試著尋找你思路中的缺陷.當交易量下降時買入,當交易量上升時賣出.為何是交易量， 而不是一定的刻度呢？ 即下跌到一定比例就買入，漲到一定比例就賣出！如果是刻度，scale down是何意呢？按照上下文，這里的scale就是交易規(guī)模，交易量會有up & down。很好，你提供了一種理解的新思路。請看這個，同一人說的話，同樣出現(xiàn)了這個詞，能確定您的翻譯嗎，謝謝：Sometimes if you don’t own a stock, you don’t pay close enough attention. Then, also,we sell stock on a scale. Sometimes we sell some, and then the stock poops out on us, and then we’re stuck.如果有“we sell stock on a scal”這樣的上下文，Buy on a scale down and sell on a scale up應該是：（在分批按比例購買和出售規(guī)劃中）股票買入比例逐步減小，而股票賣出時，賣出比例逐漸加大。雖然翻譯的答案與說該話的人的投資理念不符，就是說翻譯的結(jié)果其實還是不太符合作者的投資思路和邏輯。 但已經(jīng)很不錯了，因為完全正確的翻譯，是需要深入了解其思想才能掌握精髓的。文章背景很重要。