英語翻譯
1、 其次，語境也有直接影響到道歉行為的文化差異。美國學者Hall (1976)曾提出強語境文化（High-context culture）和弱語境文化（Low-context culture）的概念，以中國為代表的東方國家擁有強語境文化模式，即交際雙方不是主要依靠語言直白的來達到交際目的，而是間接地利用雙方所談事情的公有知識和經(jīng)驗“意會”出想要達到的目的，對面子問題尤其敏感，一旦發(fā)生矛盾，人們馬上采取“直接道歉策略”（Illocutionary force indicating devices）來維護雙方的面子，避免矛盾升級。例如：真對不起，請原諒等等。以美國等西方國家為代表的弱語境文化模式，即交際雙方主要依靠語言直接地言傳出想要達到的交際目的。對面子問題相對來說比較遲鈍，人們?yōu)榱司S護個人面子，可以爭吵或爭斗，他們多采用“減輕責任策略”來維護自己的積極面子。
有上述差異可以看出兩種不同的價值觀。中國人的面子觀反映了以群體依存為特征的價值觀，而“面子保全論”反映了西方文化中以個體為中心的價值觀。