The Moon
R.L.Stevenson
The moon has a face like the clock in the hall;
She shines on thieves on the garden wall,
On streets and fields and harbour quays,
And birdies asleep in the forks of the trees.
The squalling cat and the squwaking mouse,
The howling dog by the door of the house,
The bat that lies in bed at moon,
All love to be out by the light of the moon.
月
R．L．史蒂文森
月兒的臉圓圓像大廳的鐘；
她現(xiàn)出了院墻上偷兒的影兒,
照亮了港灣田野和等角,
還有樹岔上醋睡的眾小鳥．
貓兒喵喵鼠兒吱吱叫,
守門的狗兒汪汪叫,
還有蝙蝠－－午間還在睡大覺,
月光下大家出來玩玩多么好．
英語詩(看月亮)
--------------------------------------------------------------------------------
Oh!look at the moon,噢!瞧那月亮,
Look at the moon,瞧那月亮,
Likeb a big silver spoon.多么象大大的銀勺.
So round and so bright,那么圓,那么亮,
In the sky at night.高高的掛在夜空上.
I gaze on the moon as I tread the drear wild,每當我漫步荒野凝視明月,
And feel that my mother now thinks of her child,便想起母親正惦念著她的孩子,
As she looks on that moon from our own cottage door,當她從茅舍門口遙望明月時,
Through the woodbine,whose fragrance shall cheer me no more.穿過冬忍樹叢,濃郁樹香再也不能安慰我的心靈.
Home!Home!Sweet,sweet Home!家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home!There's no place like Home!沒有地方比得上家!沒有地方比得上家!