賓客止步 Guest go no further（Staff only）
出口處 Export（Exit）
小心落水 Be careful:falling water（小心掉落水）
退貨處 Goods return（Refunds）
存包處 Bag keeping（Luggage Center）
北京歡迎你 Beijing welcome you（Welcome to Beijing）
電話預(yù)約 Telephone be speak（Phone Reservations）
北京國際機(jī)場的緊急出口上標(biāo)有"平時(shí)禁止入內(nèi)"的牌子,對照英文卻寫成"No entry on peacetime"(和平時(shí)期禁止入內(nèi)).
北京中華民族園是介紹中國各少數(shù)民族文化習(xí)俗的公園,牌子上的英文卻被寫成"Racist Park"（種族主義公園).
來到中國的游客估計(jì)絕大多數(shù)都希望能品嘗一下地道的中餐.不過,如果初來乍到,不了解中國餐館菜譜上的英文多數(shù)是從中文菜名中詞不達(dá)意、錯(cuò)誤翻譯而來,那么不少人估計(jì)會嚇上一跳.
例如,不少菜譜把"鐵板牛肉"翻譯成"有皺紋的鐵牛肉"Corrugated iron beef)；"宮堡雞"則被翻譯成"政府虐待雞"(Government abuse chicken)；而"生魚塊"成了"砍那陌生的魚"(Chop the strange fish).
麻婆豆腐 應(yīng)譯成"Mapo Tofu"不能翻譯成“滿臉雀斑的女人制作的豆腐(beancurd made by a pockmarked woman)”
陳皮 Chen's skin
干姜 Fuck The Ginger
遠(yuǎn)志 Far Ambition
干貨（店） Fuck Goods
青山綠,星火毀 Green,the blue mountain brings; destruction,the spark leads to
一次性用品 A Time Sex Thing
進(jìn)入景區(qū),請注意防火 No naked fire here,please
保護(hù)環(huán)境從我做起 Protect CircumStance begin with me
請勿喧嘩 No Louding
小心地滑 S;ip carefully
有您的參與,垃圾不會無家可歸 If you would like to join us,rubbish will never be homeless
限高三米 The limit is high 3 rice
文明的游覽行為,景區(qū)靚麗的風(fēng)景 Civilized behavior of tourists is another bright scenery
留住花的美,體現(xiàn)您的美 Keep the flowers in the trees and show you are gentlemen
小心碰頭 meet carefully
前方施工,注意安全!Be Careful!Now Here Is Working On.
This stair specializes in visitors downstairs,Thanks for your cooperation
當(dāng)心滑跌 Take care of your slip
檢票處 Tickets Examining Wicket
舒適便利是我們對您的承諾.英文翻譯為：Comfortable,convenient is we to your commitment.應(yīng)該是“our commitment to you”
“解放路”直譯成“Jiefang Lu”,而不意譯成“Jiefang Street”,
廁所應(yīng)該用Toilet而不是WC
“eyehospital”,成了“眼醫(yī)院”.應(yīng)當(dāng)翻譯為“Oph thalmologyHospital”或者是“HospitalofOph thalmology”