英語翻譯
英語翻譯
Red poinsettias are a traditional part of Christmas celebrations,which is why almost all of them are sold at wintertime.這個句子怎么翻譯呢?我看提供的參考翻譯是“紅色一品紅是圣誕節(jié)慶?；顒拥囊徊糠?因此幾乎所有這些花都在冬天出售”,我覺得是“紅色一品紅是圣誕節(jié)傳統(tǒng)慶?；顒拥囊徊糠?這正是幾乎所有品紅花在冬天銷售的原因.”哪一種更準確呢?
Red poinsettias are a traditional part of Christmas celebrations,which is why almost all of them are sold at wintertime.這個句子怎么翻譯呢?我看提供的參考翻譯是“紅色一品紅是圣誕節(jié)慶?；顒拥囊徊糠?因此幾乎所有這些花都在冬天出售”,我覺得是“紅色一品紅是圣誕節(jié)傳統(tǒng)慶?；顒拥囊徊糠?這正是幾乎所有品紅花在冬天銷售的原因.”哪一種更準確呢?
英語人氣：798 ℃時間：2020-03-29 22:01:40
優(yōu)質(zhì)解答
事實上兩種翻譯都可以,但第一種顯得更加準確,語句更加通順.但意義上兩種都應該不會錯
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1描寫海洋的詞語,pleas!
- 2紅星隊在4場比賽中成績是：3比1勝,2比3負,0比0平,2比5負,求凈勝球數(shù)
- 3王大伯家的魚塘是長方形，長100米，寬60米．現(xiàn)在準備在魚塘的四周栽樹，每隔20米栽1棵，四個角都栽，一共要栽多少棵？
- 4I'm enjoying living in the country.求教此句中enjoy和living的用法
- 5本文以丑小鴨的遭遇為線索.在出生地,丑小鴨 ；在沼澤地,丑小鴨 ； 在老太婆家,丑小鴨 ；在灌木林里,
- 6來到瀑布的腳下,望著美麗的瀑布,我不禁想起“（ ）”的詩句
- 7一個圓錐形容器里裝了600毫升水,把這些水倒入一個圓柱形容器里,這時水面高6厘米.這個容器的底面積是多
- 8祥題見補充
- 9一種商品七折出售,售價是原價的( )%
- 10為什么說植物進化是從低級到高級,從水生到陸生,
- 11-Sorry,I don't know where the hospital is.I'm new here.You'd better ask the policeman.
- 12dna復制的原料為什么是dATP,dGTP.dCTP.dTTP,而不是四種脫氧核苷酸.怎樣把多出的兩個磷酸去掉