英語翻譯
1.Jefferson felt that the present should never be chained to cusatoms which have lost their usefulness.“No society,” he said,“can make a perpetual constitution,or even a perpetual law.The earth belongs to the living generation.” He did not fear new ideas,nor did he fear the future.“How much pain,” he remarked,“has been caused by eveils which have never happened!I expect the best,not the worst.I steer my ship with hope,leaving fear behind.”
要精確一點的
不要一句一句的翻譯
一句一句的翻譯這里有參考
1.杰佛遜感覺禮物從不應該被用鐵鏈鎖住到已經(jīng)遺失他們的用處的 cusatoms ."沒有社會 ," 他說,"能作一個長備的組織,或使長備的法律相等.地球?qū)儆诨畹氖来?" 他沒有害怕新的主意,也不他害怕未來嗎."多少痛苦 ," 他評論,"已經(jīng)由從未發(fā)生的 eveils 所引起!我期待最好而不是最壞的事情.我用希望引導我的船,忘記恐懼.”
PS:覺得不夠好