412613:we will provide certified balloon specialists to help you decide how to decorate with balloons.
求本句翻譯及語言點
1—we will provide certified balloon specialists to help you decide how to decorate with balloons.
翻譯：我們將提供資深的氣球?qū)＜胰椭銢Q定如何用氣球裝飾。
certify：vt.1.（尤指書面）證明,證實2.發(fā)證書給…3.證明（某人）患有精神病 4.頒發(fā)（或授予）專業(yè)合格證書
certified：adj.1.被鑒定的2.被證明的;有保證的;公認(rèn)的
certified balloon specialists：引申翻譯：資深的氣球?qū)＜?因為翻譯成：具有鑒定資格的氣球?qū)＜遥罕容^繞口
provide sth for sb = provide sb with sth 為某人提供某物
這里是第一種結(jié)構(gòu) provide certified balloon specialists 省略了賓語for you
decorate with：用…裝飾…
help you decide how to decorate with balloons：幫助你決定如何用氣球裝飾