【英語(yǔ)翻譯之吻*意義上的理解】謝謝您
Sales of United States manufactured goods to nonindustrialized countries rose to
$167 billion in 1992,
輸往非工業(yè)化國(guó)家,其銷售額,在1992年,達(dá)到了1670億美元
an amount that is 14 percent higher than the previous year’s figure
這個(gè)數(shù)目的話,較前年增加了14個(gè)百分點(diǎn)
and
largely offsets weak demand from Europe and Japan.
并且,大大抵消和彌補(bǔ)了疲軟的歐日需求
【詢問】這句話是否在說(shuō),歐日需求美國(guó)的產(chǎn)品非常疲軟,美國(guó)通過(guò)增加對(duì)非工業(yè)國(guó)家的出口,來(lái)彌補(bǔ)一哈?那么,在這個(gè)句子的翻譯中,【offsets】譯成”彌補(bǔ)“是不是比譯成”抵消“,要來(lái)得恰當(dāng)?謝謝1