一、only if
1.在only if 這個(gè)短語(yǔ)中,副詞only是中心詞,而從屬連接詞if則只是用來(lái)連接從句的,因此,它表示“只有……(才)；只有在……的時(shí)候,唯一的條件是……”的意思.例如：
I told him he would succeed only if he tried hard.我告訴他,只有努力才能成功.
2.only if 有時(shí)也寫(xiě)成only...if,表示唯一的條件,但是意思不變.例如：
I will only come home if you come with me.（= I will come home only if you come with me.） 只有你跟我一起走,我才回家.
因此,根據(jù)上面的分析,課文中的句子我們也可以把它改成Yet they could get the blood only if one of the frightened children would agree to give it.這樣,句子就比較容易理解,意思也就十分清楚了：但是,只有這些受驚嚇的孩子中有人自愿獻(xiàn)血,他們才能夠得到血.
二、if only
1.在if only這個(gè)短語(yǔ)中,中心詞是從屬連接詞if,而副詞only只是加強(qiáng)if的語(yǔ)氣的,因此,if only僅僅是if的一種強(qiáng)化形式,不僅能表達(dá)說(shuō)話(huà)人的愿望,而且能表達(dá)條件.因此,它同if一樣,也能引出條件狀語(yǔ)從句.
If only they were here now,we would be able to celebrate their wedding anniversary.如果他們現(xiàn)在在這里,我們就能慶祝他們的結(jié)婚紀(jì)念日了.
2.if only常常用來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的愿望或遺憾,因此,主要用在虛擬語(yǔ)氣中,用以表達(dá)強(qiáng)烈的愿望或非真實(shí)條件.常被譯為“但愿”、“要是……該多好啊”等.例如：
If only she could have lived a little longer.要是她能活得再長(zhǎng)一些,那該多好啊!
3.if only從句在大多數(shù)情況下用作虛擬條件句,但是偶爾也有用在真實(shí)條件句的情況.例如：
He will succeed if only he does his best.只要他竭盡全力,他就會(huì)成功.
4.if only有時(shí)也可以寫(xiě)成if...only.例如：
If she would only come!但愿他能來(lái).
三、從上面的分析,我們還可以看出only if和 if only這兩個(gè)短語(yǔ)都可以用來(lái)引導(dǎo)條件從句,表示主句所需要的“條件”,但是兩者有差異,主要表現(xiàn)在說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)義意圖等方面.
1.only if 引起的條件狀語(yǔ)從句,是一個(gè)對(duì)“條件”限制更嚴(yán)的“限制性條件狀語(yǔ)從句”,表示“只有……(才) ；只有在……的時(shí)候；唯一的條件是……”的意思；與if引起的一般條件句相比,它有一種增強(qiáng)主句語(yǔ)勢(shì)的作用.例如：
Only if the case is urgent should you call out the doctor in the middle of the night.只有患者情況緊急時(shí),你才可以在半夜叫醫(yī)生看病.
2.if only引導(dǎo)的條件句,通常用來(lái)表示說(shuō)話(huà)人對(duì)某事所寄予的某種強(qiáng)烈愿望,相當(dāng)于as long as.它可以獨(dú)立使用,用來(lái)表示由于客觀(guān)條件限制,為某事不大可能或完全不可能實(shí)現(xiàn)而感到惋惜或遺憾的復(fù)雜心情,常用虛擬語(yǔ)氣.例如：
If only I were as clever as you!要是我像你一樣聰明該多好啊!