山中雜詩(shī)
　　吳均
　　山際見(jiàn)來(lái)煙,
　　竹中窺落日.
　　鳥(niǎo)向檐上飛,
　　云從窗里出.
　　《山中雜詩(shī)》吳均
　　山與天相接的地方上繚繞著陣陣的嵐氣云煙,
　　竹林的縫隙里灑落下夕陽(yáng)的余暉.
　　鳥(niǎo)兒歡快地在房檐上飛來(lái)飛去,
　　白白的云兒竟然從窗戶里飄了出來(lái).
　　竹里館
　　年代：【唐】 作者：【王維】 體裁：【五絕】 類(lèi)別：【】
　　獨(dú)坐幽篁里,彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯.
　　深林人不知,明月來(lái)相照.
　　【注釋】
　　【注解】：
　　1、幽篁：幽是深的意思,篁是竹林.
　　2、長(zhǎng)嘯：長(zhǎng)聲呼嘯.
　　【韻譯】：
　　月夜,獨(dú)坐幽靜的竹林子里,
　　間或彈彈琴,間或吹吹口哨.
　　竹林里僻靜幽深,無(wú)人知曉,
　　卻有明月陪伴,殷勤來(lái)相照.
　　峨眉山月歌
　　李白
　　峨眉山月半輪秋,
　　影入平羌江水流②.
　　夜發(fā)清溪向三峽③,
　　思君不見(jiàn)下渝洲④.
　　[注釋]
　　①峨眉山：在今四川峨眉縣西南
　?、谄角迹╭iāng）：江名,即今青衣江,在峨眉山東.
　　③發(fā)：出發(fā).清溪：指清溪驛,在四川犍（qián）為峨眉山附近.三峽：指長(zhǎng)江瞿塘峽、巫峽、西陵峽,在今四川、湖北兩省的交界處.一說(shuō)指四川樂(lè)山的黎頭、背峨、平羌三峽,清溪在黎頭峽的上游.
　?、芫褐付朊忌皆?一說(shuō)指作者的友人.下：順流而下.渝洲：今重慶一帶.
　　[韻譯]
　　在一個(gè)秋高氣爽、月色明朗的夜里,詩(shī)人乘著小船,從清溪驛順流而下.月影映在江水之中,像一個(gè)好朋友一樣,陪伴著詩(shī)人.但在從清溪到渝洲的途中,月亮總被兩岸的高山擋住,使詩(shī)人思念不已.