我是燕山大學(xué)的一名學(xué)生,今年大三了,國際貿(mào)易與英語專業(yè)的,接下來我就簡單幫你翻譯一下,請不要笑話我呀,哈哈!
正確的翻譯為：
1.愛屋及烏
2.我想對媽媽保密我買了一份禮物給她,但我的姐姐卻無意中泄露了這個(gè)秘密.（關(guān)鍵詞：let the cat out of the dog 無意中泄露秘密）
3.他在考駕前,緊張的就想一只熱鍋上的螞蟻.
（關(guān)鍵詞：cat on hot bricks 熱鍋上的螞蟻）
4.這個(gè)計(jì)劃完蛋了：（我們）沒有錢了.（關(guān)鍵詞：a dead duck 完蛋了）
5.我的新車開起來很輕松,就先在飛一樣,它跑起來時(shí)簡直太棒了.
（關(guān)鍵詞：goes like a bird 很輕松地）
6.你可以一直在這說下去,但我永遠(yuǎn)不會(huì)改變我的主意的.
（關(guān)鍵詞till the cows come home 長時(shí)間,永遠(yuǎn)）
7.當(dāng)他凝視著我的時(shí)候,我感到情況有些不妙.
（關(guān)鍵詞：smelt a rat 感覺不妙）
8.他們過著爭吵不休的生活,所以他們決定分手.
（關(guān)鍵詞：a cat-and-dog life 爭吵不休的生活）