是來說的意思,原文沒有錯誤那作者為什么不直接寫成“來說呢？”作者的意圖是什么？你要根據(jù)那個時代的背景，因?yàn)槟莻€時候白話文才開始興起，很多語言的講法和我們現(xiàn)在不同，在我們這個時候感覺說法錯的，在他們那個時代就是對的在我看來，此文寫于1962年，作者又是被稱為“學(xué)界泰斗”的語言大師，不太可能是語言的講法不同的原因。我的理解是：用“但是對我說來，”比用“但是對我來說，”要顯得平易近人些、．．．．．．是作者為了表達(dá)需要而安排的。不知到大家對我這個看法是否支持呢？答案不是唯一，所以我覺得你的說法也是有可能的，但是在我看來，就算是學(xué)界泰斗他所研究的也是當(dāng)時的語言講法，不可能超越當(dāng)時的時間界限而來研究現(xiàn)在的東西， 所以我認(rèn)為時代背景也是原因之一