我覺得可以翻譯成生活就是一場(chǎng)賭博.根據(jù)我所了解的西語世界的人們是不講究輪回的,輪回貌似使我們亞洲文化所有得,所以樓上的第一的看語境的翻譯我不支持,再說輪盤賭博也不應(yīng)該是轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去又轉(zhuǎn)回來了,是扔個(gè)球扔到哪里就是哪里,其本質(zhì)還是賭博所以這句話算是一句積極描寫生活的句子嘛？我前幾天專門問了一個(gè)當(dāng)?shù)厝诉@句話的意思，在他們的意識(shí)形態(tài)中這就是說：“誰也不能斷言明天會(huì)是怎樣，也許今天你是百萬富翁而他是窮人，可能明天你們的地位就會(huì)調(diào)換?！?我想應(yīng)該是說生活是多變的，應(yīng)該不算太積極吧，呵呵··畢竟我們和他們的文化是有差異的。