漢譯英,
英國在1967年頒發(fā)《城市文明法》,規(guī)定城市規(guī)劃部門對保護(hù)區(qū)內(nèi)的建筑不能任意拆除,要事先提出申請,市政當(dāng)局8周內(nèi)答復(fù),必要時(shí)當(dāng)局可估價(jià)收買.法令還規(guī)定不鼓勵(lì)在這類地區(qū)搞各種形式的再開發(fā).
現(xiàn)在全英國有保護(hù)區(qū)約9000個(gè),許多歷史古城有相當(dāng)多的保護(hù)區(qū).倫敦的威斯敏斯特區(qū)就有51個(gè)保護(hù)區(qū),占了該區(qū)面積的70％.愛丁堡有保護(hù)區(qū)18個(gè),占了老城面積的90％.
根據(jù)規(guī)定，凡是1840年前的建筑物，一律要加以保護(hù)，不得更改外觀。倫敦巴特萊特建筑規(guī)劃學(xué)院院長米歇爾·考林斯教授說：“對古建筑決不能翻新仿造，那樣就會失去保護(hù)的意義。在不更動外形的前提下，做好維修、加固工作，這在現(xiàn)代技術(shù)條件下是完全可以做到的。”