對(duì)應(yīng)過(guò)來(lái)最好的翻譯應(yīng)該是：Bingo
看到樓主更新了補(bǔ)充提問(wèn),我決定補(bǔ)充我一樓的回答,跟進(jìn)回答您,
正如4樓所說(shuō),bingo是一種填字游戲,但是在英文俚語(yǔ)中,bingo就是指：you are right或者I get it!之類的.如果你要翻譯正解這種中文中的俏皮話,bingo是最佳翻譯.
ps：網(wǎng)絡(luò)詞典最多只能給你參考,如果要真正的學(xué)習(xí)一個(gè)詞語(yǔ)的用法,專業(yè)英英詞典以及正確的英文閱讀習(xí)慣還有對(duì)歐美文化的了解,才是正途.不然就會(huì)出現(xiàn)按照字面意思理解詞語(yǔ)的情況.