第二十一回 曹操煮酒論英雄 關(guān)公賺城斬車(chē)胄(片段)
一日,關(guān)、張不在,玄德正在后園澆菜,許褚、張遼引數(shù)十人入園中曰：“丞相有命,請(qǐng)使君便行.”玄德驚問(wèn)曰：“有甚緊事?”許褚曰：“不知.只教我來(lái)相請(qǐng).”玄德只得隨二人入府見(jiàn)操.操笑曰：“在家做得好大事!”諕得玄德面如土色.操執(zhí)玄德手,直至后園,曰：“玄德學(xué)圃不易!”玄德方才放心,答曰：“無(wú)事消遣耳.”操曰：“適見(jiàn)枝頭梅子青青,忽感去年征張繡時(shí),道上缺水,將士皆渴；吾心生一計(jì),以鞭虛指曰：‘前面有梅林.’軍士聞之,口皆生唾,由是不渴.今見(jiàn)此梅,不可不賞.又值煮酒正熟,故邀使君小亭一會(huì).”玄德心神方定.隨至小亭,已設(shè)樽俎：盤(pán)置青梅,一樽煮酒.二人對(duì)坐,開(kāi)懷暢飲.酒至半酣,忽陰云漠漠,驟雨將至.從人遙指天外龍掛,操與玄德憑欄觀之.操曰：“使君知龍之變化否?”玄德曰：“未知其詳.”操曰：“龍能大能小,能升能隱；大則興云吐霧,小則隱介藏形；升則飛騰于宇宙之間,隱則潛伏于波濤之內(nèi).方今春深,龍乘時(shí)變化,猶人得志而縱橫四海.龍之為物,可比世之英雄.玄德久歷四方,必知當(dāng)世英雄.請(qǐng)?jiān)囍秆灾?”玄德曰：“備肉眼安識(shí)英雄?”操曰：“休得過(guò)謙.”玄德曰：“備叨恩庇,得仕于朝.天下英雄,實(shí)有未知.”操曰：“既不識(shí)其面,亦聞其名.”玄德曰：“淮南袁術(shù),兵糧足備,可為英雄?”操笑曰：“冢中枯骨,吾早晚必擒之!”玄德曰：“河北袁紹,四世三公,門(mén)多故吏；今虎踞冀州之地,部下能事者極多,可為英雄?“操笑曰：“袁紹色厲膽薄,好謀無(wú)斷；干大事而惜身,見(jiàn)小利而忘命：非英雄也.玄德曰：“有一人名稱(chēng)八俊,威鎮(zhèn)九州：劉景升可為英雄?”操曰：“劉表虛名無(wú)實(shí),非英雄也.”玄德曰：“有一人血?dú)夥絼?江東領(lǐng)袖——孫伯符乃英雄也?”操曰：“孫策藉父之名,非英雄也.”玄德曰：“益州劉季玉,可為英雄乎?”操曰：“劉璋雖系宗室,乃守戶(hù)之犬耳,何足為英雄!”玄德曰：“如張繡、張魯、韓遂等輩皆何如?”操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人,何足掛齒!”玄德曰：“舍此之外,備實(shí)不知.”操曰：“夫英雄者,胸懷大志,腹有良謀,有包藏宇宙之機(jī),吞吐天地之志者也.”玄德曰：“誰(shuí)能當(dāng)之?”操以手指玄德,后自指,曰：“今天下英雄,惟使君與操耳!”玄德聞言,吃了一驚,手中所執(zhí)匙箸,不覺(jué)落于地下.時(shí)正值天雨將至,雷聲大作.玄德乃從容俯首拾箸曰：“一震之威,乃至于此.”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎?”玄德曰：“圣人迅雷風(fēng)烈必變,安得不畏?”將聞言失箸緣故,輕輕掩飾過(guò)了.操遂不疑玄德.后人有詩(shī)贊曰：“勉從虎穴暫趨身,說(shuō)破英雄驚殺人.巧借聞雷來(lái)掩飾,隨機(jī)應(yīng)變信如神.”知天雨方住,見(jiàn)兩個(gè)人撞入后園,手提寶劍,突至亭前,左右攔擋不住.操視之,乃關(guān)、張二人也.原來(lái)二人從城外射箭方回,聽(tīng)得玄德被許褚、張遼請(qǐng)將去了,慌忙來(lái)相府打聽(tīng)；聞?wù)f在后園,只恐有失,故沖突而入.卻見(jiàn)玄德與操對(duì)坐飲酒.二人按劍而立.操問(wèn)二人何來(lái).云長(zhǎng)曰：“聽(tīng)知丞相和兄飲酒,特來(lái)舞劍,以助一笑.”操笑曰：“此非鴻門(mén)會(huì),安用項(xiàng)莊、項(xiàng)伯乎?”玄德亦笑.操命：“取酒與二樊噲壓驚.”關(guān)、張拜謝.須臾席散,玄德辭操而歸.云長(zhǎng)曰：“險(xiǎn)些驚殺我兩個(gè)!”玄德以落箸事說(shuō)與關(guān)、張.關(guān)、張問(wèn)是何意.玄德曰：“吾之學(xué)圃,正欲使操知我無(wú)大志；不意操竟指我為英雄,我故失驚落箸.又恐操生疑,故借懼雷以掩飾之耳.”關(guān)、張?jiān)唬骸靶终娓咭?jiàn)!”
譯文：
一日,關(guān)羽、張飛不在,玄德（就是劉備）正在后園澆菜,許褚、張遼帶了數(shù)十個(gè)人到菜園里對(duì)劉備說(shuō)：“丞相有命,請(qǐng)使君便行.”玄德驚問(wèn)：“有甚緊事?”許褚說(shuō)：“不知.只教我來(lái)請(qǐng).”玄德只得隨二人入府見(jiàn)曹曹操.曹曹操笑著說(shuō)：“你在家做大事啊!”嚇得玄德面如土色.曹曹操拉著玄德的手,走到后園,說(shuō)：“玄德學(xué)習(xí)園藝不容易啊!”玄德聽(tīng)了才放心,回答說(shuō)：“沒(méi)事消遣罷了.”曹操說(shuō)：“剛才看見(jiàn)樹(shù)枝上梅子青青,忽然象棋去年去征討張繡時(shí),道上缺水,將士們都口渴；我心生一計(jì),用鞭虛指說(shuō)：‘前面有梅林.’軍士聽(tīng)了這句話(huà),嘴里都生出唾沫,才不渴.現(xiàn)在看見(jiàn)這梅子,覺(jué)得不可不賞.又當(dāng)酒正煮熟,所以邀請(qǐng)使君來(lái)小亭一會(huì).”玄德心神方定.隨至小亭,已經(jīng)設(shè)還好杯盤(pán)：盤(pán)里放著置青梅,一樽煮酒.二人對(duì)坐,開(kāi)懷暢飲.酒至半酣,忽然烏云滾滾,聚雨將至.隨從遙指天外的龍掛,曹操與玄德憑欄觀之.曹操說(shuō)：“使君知道龍的變化嗎?”玄德說(shuō)：“愿聞其詳.”曹操說(shuō)：“龍能大能小,能升能隱；大則興云吐霧,小則隱介藏形；升則飛騰于宇宙之間,隱則潛伏于波濤之內(nèi).方今春深,龍乘時(shí)變化,猶人得志而縱橫四海.龍之為物,可比世之英雄.玄德經(jīng)常在外游歷,一定知道當(dāng)?shù)氖烙⑿?請(qǐng)說(shuō)說(shuō)看.”玄德說(shuō)：“我見(jiàn)識(shí)淺薄,怎么認(rèn)得出誰(shuí)是英雄呢?”曹操說(shuō)：“不要太謙虛拉.”玄德說(shuō)：“備得到陛下的恩寵和庇護(hù),得以在朝為官.天下的英雄,實(shí)在是沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)啊.”曹操說(shuō)：“既然沒(méi)有見(jiàn)到過(guò),那也聽(tīng)過(guò)他的名聲吧.”玄德說(shuō)：“淮南的袁術(shù),兵糧足備,能稱(chēng)為英雄?”曹操笑說(shuō)：“袁術(shù)不過(guò)已經(jīng)是墳?zāi)估锏目莨?吾早晚都會(huì)抓住他的!”玄德說(shuō)：“河北的袁紹,四代中有三代是公卿,家門(mén)中有很多故吏；今虎踞冀州之地,部下能事者極多,能稱(chēng)為英雄?“曹操笑說(shuō)：“袁紹這個(gè)人色厲膽薄,好計(jì)謀卻沒(méi)有決斷；干大事卻愛(ài)惜性命,看見(jiàn)小利卻忘不顧性命：不是英雄.玄德說(shuō)：“有一個(gè)人人稱(chēng)八俊,威鎮(zhèn)九州：劉景升能稱(chēng)為英雄嗎?”曹操說(shuō)：“劉表虛名無(wú)實(shí),不是英雄.”玄德說(shuō)：“有一人血?dú)夥絼?江東領(lǐng)袖——孫伯符是個(gè)英雄嗎?”曹操說(shuō)：“孫策借著父親的威名,不是英雄.”玄德說(shuō)：“益州劉季玉,能稱(chēng)為英雄嗎?”曹操說(shuō)：“劉璋雖然是宗室（就是皇親）,卻只能是守家產(chǎn)的狗而已,怎么能稱(chēng)做英雄呢!”玄德說(shuō)：“那張繡、張魯、韓遂等人又怎么樣?”曹操鼓掌大笑說(shuō)：“這些碌碌無(wú)為的人,何足掛齒!”玄德說(shuō)：“除此之外,我實(shí)在是不知道了呀.”曹操說(shuō)：“能叫做英雄的人,應(yīng)該是胸懷大志,腹有良謀,有包藏宇宙之機(jī),吞吐天地之志的人.”玄德問(wèn)：“那誰(shuí)能被稱(chēng)為英雄?”曹操用手指指玄德,然后又自指向自己,說(shuō)：“現(xiàn)今天下的英雄,只有使君和我（曹操）兩人而已!”玄德聽(tīng)到這句話(huà),吃了一驚,手里拿的筷子和勺子都不禁掉在地上.這時(shí)正好大雨傾盆而下,雷聲大作.玄德才從容的低頭拿起筷子和勺子說(shuō)：“因?yàn)榇蚶妆粐樀搅?才會(huì)這樣（指筷子和勺子掉在地上）.”曹操笑著說(shuō)：“大丈夫也怕打雷嗎?”玄德說(shuō)：“圣人聽(tīng)到刮風(fēng)打雷也會(huì)變臉色,何況我怎么能不怕呢?”將聽(tīng)到剛才的話(huà)才掉了筷子和勺子的緣故輕輕的掩飾了過(guò)去.曹操才不懷疑玄德.后人有詩(shī)稱(chēng)贊（劉備）說(shuō)：“勉從虎穴暫趨身,說(shuō)破英雄驚殺人.巧借聞雷來(lái)掩飾,隨機(jī)應(yīng)變信如神.”