前三句,且不說句子是否可用,單中“shower" 的用法都不對(duì)= shower 做為動(dòng)詞,是“大量給予”的意思,在這里,它們以主動(dòng)式出現(xiàn),那麼就是說,這棵樹“在播灑著陽(yáng)光的智慧（或是智慧的陽(yáng)光）”.
最后一句中的“bath" 也是如此,應(yīng)該改成被動(dòng)式（"being bathed in"）.另外,“wisdom of the sun （陽(yáng)光的智慧）”和 “knowledge of the soil（土壤的知識(shí)）”很費(fèi)解,應(yīng)該反過來(lái),變成 sunshine of wisdow 和 soil of knowledge" 還可以 .
英語(yǔ)專業(yè)人士請(qǐng)回答：下面句子哪個(gè)翻譯得更好
英語(yǔ)專業(yè)人士請(qǐng)回答：下面句子哪個(gè)翻譯得更好
我是一棵綠樹,淋浴著智慧的陽(yáng)光,在您知識(shí)的土壤里,茁壯成長(zhǎng).
I am a tree-shower with the sun of wisdom, your knowledge of the soil to thrive.
I am agreen tree showing wisdom sunshine, in your knowledge of the soil and thrive.
I am a tree, shower with the wisdom of the sun, in your knowledge of the soil, grow sturdily.
I am a green tree , bathing in thewisdom of the sun , and growing up strongly in your knowledge of the soil .
我是一棵綠樹,淋浴著智慧的陽(yáng)光,在您知識(shí)的土壤里,茁壯成長(zhǎng).
I am a tree-shower with the sun of wisdom, your knowledge of the soil to thrive.
I am agreen tree showing wisdom sunshine, in your knowledge of the soil and thrive.
I am a tree, shower with the wisdom of the sun, in your knowledge of the soil, grow sturdily.
I am a green tree , bathing in thewisdom of the sun , and growing up strongly in your knowledge of the soil .
英語(yǔ)人氣：422 ℃時(shí)間：2020-04-17 19:22:52
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1給兩個(gè)原子的結(jié)構(gòu)示意圖,怎么表示兩種原子所形成的分子的化學(xué)式
- 2I won't tell you,that's a secret!
- 30.3MPa下空氣的密度是多少?求換算過程.
- 4201.304不銹鋼管的重量計(jì)算公式怎么算?
- 5Now let's talk about our food.
- 6一道科學(xué)物理題 公式 好的給分一根長(zhǎng)25厘米,體積為5×10-6米3圓形均勻涂蠟的木棒
- 7小紅看一本科技書,看了3天,剩下121頁(yè),如果用這樣的速度看4天就剩下全書的5分之2.這本書有多少頁(yè).
- 8七年級(jí)下冊(cè)英語(yǔ)p35 3a翻譯
- 9客車和貨車同時(shí)從甲、乙兩地相對(duì)而行,6小時(shí)客車距乙地的距離是全程的12、5%,貨車超過中點(diǎn)54千米,已知貨
- 10求不等邊三角形的面積公式!
- 11亞硫酸鋇和硝酸反應(yīng)
- 12在RT三角形中,B為90度,AB為3cm,AC為5cm,要三角形ABC折疊,要C與A重合,得折痕DE,求三角形ABE面積