英語翻譯
自由不僅意味著個(gè)人擁有選擇的機(jī)會并承受選擇的重負(fù),而且還意味著他必須承擔(dān)其行動的后果,接受對其行動的贊揚(yáng)或譴責(zé).自由與責(zé)任實(shí)不可分.如果一個(gè)自由社會的成員不將“每個(gè)個(gè)人所處的境況乃源出于其行動”這種現(xiàn)象視為正當(dāng),亦不將這種境況作為其行動的后果來接受,那么這個(gè)自由的社會就不可能發(fā)揮作用或維續(xù)自身.
堅(jiān)信個(gè)人自由的時(shí)代,始終亦是誠信個(gè)人責(zé)任的時(shí)代.然而不無遺憾的是,這種對個(gè)人責(zé)任的信念,同對自由的尊重一起,現(xiàn)在已明顯地衰落了.責(zé)任已變成了一個(gè)不為人們所歡迎的概念……有關(guān)責(zé)任的信念還常常引起另一些人的極端憎恨……毋庸置疑,正是由于創(chuàng)建一個(gè)人自己生活的機(jī)會還意味著它是一項(xiàng)無止境的艱難使命（人欲實(shí)現(xiàn)他的目的,就必須將這種創(chuàng)建生活的機(jī)會作為一項(xiàng)戒律而強(qiáng)加于自身）,才使許多人對自由感到了懼怕.