1.《孤獨的割麥女》
作者：威廉·華茲華斯（英國）
看,一個孤獨的高原姑娘
　　在遠遠的田野間收割,
　　一邊割一邊獨自歌唱,——
　　請你站?。蛘咔吻淖哌^!
　　她獨自把麥子割了又捆,
　　唱出無限悲涼的歌聲,
　　屏息聽吧!深廣的谷地
　　已被歌聲漲滿而漫溢!
　　還從未有過夜鶯百囀,
　　唱出過如此迷人的歌,
　　在沙漠中的綠蔭間
　　撫慰過疲憊的旅客；
　　還從未有過杜鵑迎春,
　　聲聲啼得如此震動靈魂,
　　在遙遠的赫布利底群島
　　打破過大海的寂寥.
　　她唱什么,誰能告訴我?
　　憂傷的音符不斷流涌,
　　是把遙遠的不聿訴說?
　　是把古代的戰(zhàn)爭吟詠?
　　也許她的歌比較卑謙,
　　只是唱今日平凡的悲歡,
　　只是唱自然的哀傷苦痛——
　　昨天經(jīng)受過,明天又將重逢?
　　姑娘唱什么,我猜不著,
　　她的歌如流水永無盡頭；
　　只見她一面唱一面干活,
　　彎腰揮鐮,操勞不休……
　　我凝神不動,聽她歌唱,
　　然后,當我登上了山崗,
　　盡管歌聲早已不能聽到,
　　它卻仍在我心頭繚繞.（飛白譯）
2.
《黃水仙》
作者：威廉·華茲華斯（英國）
我獨自游蕩,象朵孤云
　　　高高地飛越峽谷和山顛：
　　突然我望見密密的一群－－
　　　是一大片金黃色的水仙；
　　它們在那湖邊的樹蔭里,
　　在陣陣微風中舞姿飄逸.
　　象銀河的繁星連綿不斷－－
　　　輝映著夜空,時暗時亮；
　　水仙就沿著湖灣的岸邊
　　　黃燦燦的一片伸向前方；
　　我一眼望去便看見萬千－－
　　一邊歡舞一邊把頭頻點.
　　水波在旁歡舞,但水仙
　　　比閃亮的水波舞得更歡；
　　有這樣快活的朋友作伴,
　　　詩人的心兒被快活充滿!
　　我看了又看,卻難領悟
　　這景象給了我什么財富：
　　因為,有時我心緒茫然
　　　或冥思苦想地躺在榻上,
　　這水仙常在我眼前閃現(xiàn),
　　　讓我把孤寂中的福安家－－
　　這時我的心被歡樂充滿,
　　并隨著那水仙起舞翩翩.