Dear maths teacher:（書信格式前面加dear）
You seem like a hard-working gardene to teach us.（按你的原話翻譯的） You tell us not only the knowledge but alsoto be a good person. （用了not only but also結(jié)構(gòu),不僅怎么樣而且怎么樣）You teach me every single question with patience everytime.（用了間接賓語和直接賓語,后面跟了狀語） I remember once I have a question for you,you just explained it to me more than three times.（精準(zhǔn)的給你翻譯了不下三遍）You didn't blame me for not being smart but said that I was a hard-working student.（這句話1樓翻譯有誤,幫你做了糾正了,她用的句型不錯(cuò)但是連用2個(gè)but是錯(cuò)誤的） I have never said "Thank you" to you but now I want to say"Thank you very much" .
你去掉括號(hào)里面的漢字,就是一篇完美翻譯了.
這個(gè)翻譯就全面了,別忘記給分哦,艾雪香翻譯的不錯(cuò),是用心給你翻譯了.但是zcjia123 的翻譯純屬是用百度上面的翻譯工具直接翻譯的,驢唇不對(duì)馬嘴.鄙視ing!