朋友,本句翻譯為：
我將給你做一次全面的檢查.
這里翻譯的關(guān)鍵是,弄明白短語(yǔ)go over的意思：(對(duì)...進(jìn)行)仔細(xì)檢查.
on all sides本意是是“在各個(gè)方向”,這里意思為“全面”,
這也是一個(gè)固定的短語(yǔ),不能去掉on.
明白了嗎?朋友?
朋友,我覺(jué)得你最后給出的句子“She treats as all as her own children”是不對(duì)的,
正確的表達(dá)應(yīng)該是“She treats them as well as her own children”,
你給出的句子中,treat這個(gè)動(dòng)詞少了賓語(yǔ),而且all應(yīng)該換成well.
意思為：他對(duì)他們跟對(duì)自己的孩子一樣好!