“相與步于中庭”是一個狀語后置句,按現(xiàn)代漢語表達習慣就是“相與于中庭步”.“于中庭”是一個介賓短語,“中庭”是“步”這個行為發(fā)生的地點,而非“步”的方向或目的,“于”就應該譯為“在”,不該譯為“到”.
該句譯為“（我們）一起在庭院散步”,謂語是“步”為散步
如果您覺得我的回答還算中肯,就請給個采納哈~