山 坡 羊·潼 關(guān) 懷 古
　　[元]張養(yǎng)浩
　　峰巒如聚③,波濤如怒④,山河表里潼關(guān)路⑤.望西都⑥,意躊躕⑦.傷心秦漢經(jīng)行處⑧,宮闕萬間都做了土⑨.興⑩,百姓苦.亡,百姓苦.
　　[作者簡介]
　　張養(yǎng)浩(1270—1329),字希孟,號云莊,又稱齊東野人.山東歷城人.曾任禮部尚書、監(jiān)察御史等職.至治元年(1321),因上疏諫元夕放燈得罪辭官,隱居故鄉(xiāng).至順二年（1331）,追封濱國公,謚文忠,后人尊稱為張文忠公.作為元散曲中豪放派的主要作家,張養(yǎng)浩的散曲在思想上和藝術(shù)上都達(dá)到了很高的成就.同時(shí),在眾多的散曲作家當(dāng)中,他的作品又表現(xiàn)出很多與眾不同的特質(zhì),展示著他復(fù)雜而微妙的心境,抒發(fā)他獨(dú)到的感受.他的散曲集名《文莊休居自適小樂府》,現(xiàn)存小令一百六十一首,套曲兩套.這些散曲大部分是在他辭官以后寫的,一方面流露出他作為一個(gè)文人學(xué)士縱情山水、隱逸森林的內(nèi)心渴望；另一方面又?jǐn)[脫不了以天下為已任的憂患意識和同情民生疾苦的寬大胸懷.如果把前者稱之為休閑,后者概括為感慨的話,那么他的作品正是在這兩方面的矛盾和相互撞擊中迸射出火花、閃耀著光彩的.兩個(gè)方面相得益彰,成為既各開奇花又彼此補(bǔ)充,同時(shí)又有著內(nèi)在統(tǒng)一的境界.
　　[注釋]
　?、佟渡狡卵颉罚呵泼?
　　②《潼關(guān)懷古》曲的題目.潼關(guān)：在陜西省東南部.
　?、鄯鍘n如聚：形容華山四周群山密集,地勢險(xiǎn)要.
　?、懿缗盒稳蔹S河水勢浩蕩,波濤洶涌.
　　⑤山河表里潼關(guān)路：潼頭地理形勢險(xiǎn)要.山河：華山和黃河.表里：內(nèi)外.表為外.一說指潼關(guān)以東為關(guān)外,潼關(guān)以西為關(guān)內(nèi),互為表里.
　?、尬鞫迹褐搁L安.古稱長安為西都,洛陽為東都.長安在潼關(guān)以西,今天的西安市舊址.
　　⑦躊躕(chóu chú)：猶豫,彷徨.
　?、嘟?jīng)行處：曾經(jīng)做過行宮的地方.經(jīng)：曾經(jīng).行：行宮,行事.
　　⑨宮闕：泛指皇家宮殿.
　?、馀d：興盛.興與亡為互文.亡：衰亡,滅亡.
　　[譯文]
　　華山四周群山聚集,黃河之水波濤洶涌,潼關(guān)內(nèi)外地勢險(xiǎn)要,前有黃河,后有華山,可謂“一夫當(dāng)關(guān),萬夫莫開”之地.
　　遙望長安,惆悵彷徨,在這樣有利之地建都立朝又有什么用呢?
　　傷心啊!秦代漢朝曾經(jīng)做過行宮的地方,如今萬間宮殿都化作了塵與土.
　　朝廷興盛不息,百姓受苦.
　　朝廷衰亡破敗,百姓更受苦.
　　[講析]
　　天歷二年(1329),陜西大旱,張養(yǎng)浩被召為陜西行臺中丞,去賑濟(jì)災(zāi)民,同年死于任所.在此期間,作者親眼目睹了人民的萬般苦難,寫出了一些有進(jìn)步思想的散曲和詩歌,《潼關(guān)懷古》便是其中的一首代表作.
　　全篇以作者的所見,所感,所想為線索,思緒飛揚(yáng),穿越時(shí)空,說古論今,胸懷激蕩,篇末點(diǎn)題,入木三分.
　　開篇三句抒寫潼關(guān)內(nèi)外地勢險(xiǎn)要,前有黃河奔騰怒號,天塹阻擋,后有華山群峰齊聚,天然屏障.句式兩短一長,鏗鏘舒暢.“峰巒如驟”,一個(gè)“驟”字寫出了山形氣勢；“波濤如怒”,一個(gè)“怒”字寫出了大河的水勢和聲勢.作者的筆下景物壯觀,氣勢雄奇.寫潼關(guān)地理形勢的險(xiǎn)要是為下文抒發(fā)感慨作的必要而充分的鋪墊,寫景是為寫情.
　　中間四句抒寫懷古之情.“望西都”,三字承轉(zhuǎn)自如,一個(gè)“望”字,將視線從潼關(guān)內(nèi)外的高山大河轉(zhuǎn)向了古都長安,實(shí)際上作者不是用眼睛在看,而是用心在看,是由雄壯的潼關(guān)激發(fā)起無盡的思緒和感慨.“意躊躕”,刻畫了作者復(fù)雜的內(nèi)心感受.故都長安,猶如一座歷史舞臺,在這里曾經(jīng)上演了多少興衰榮辱,可歌可泣的英雄風(fēng)流故事,曾經(jīng)興建了多少宮殿廟堂,樓臺亭閣,傾耗了多少民脂民膏……可惜啊!那曾經(jīng)是秦宮漢院歡宴達(dá)旦,歌舞升平的處所,如今灰飛煙滅,萬間宮殿都化做了塵與土.那一把火燒掉的,那戰(zhàn)馬踐踏的豈止是秦瓦漢磚?那是多少百姓的血汗和淚水!怎能叫人不傷心啊!作者傷心的是朝代在不斷更替,而百姓的痛苦卻沒有改變.作者在此通過暗喻的手法,含蓄地表達(dá)了對勞動人民無比同情,對統(tǒng)治階層無比失望的復(fù)雜的思想感情,情調(diào)壓抑低沉.
　　結(jié)尾兩句格調(diào)激越,感情鮮明,深切地表達(dá)了對百姓之苦的理解和同情,對昏君的鞭笞和怨憤.作者從自古到今的歷史與現(xiàn)實(shí)中,看透了統(tǒng)治者的貪婪和虛偽,王朝興,帶給帝王家的是財(cái)富和享樂,帶給百姓的是萬般疾苦；王朝亡,帶給帝王的是王室的覆滅,帶給百姓的是更沉重的疾苦.無論朝代怎樣興衰更替,壓在百姓頭上的苛捐雜稅,天災(zāi)人禍,戰(zhàn)亂流離等等沉重的負(fù)擔(dān)都永遠(yuǎn)不會改變.在此,作者以滿腔義憤揭示了封建社會對人民殘酷的剝削和壓迫,語言剛正率直,說理入木三分,表現(xiàn)了深刻的思想性,這對于一個(gè)封建社會的文人來說是十分難能可貴的.
　　這首小令,語言形象生動,感情宕蕩起伏,將描寫、抒情、議論融匯貫通,寓意深刻,耐人尋味.曲調(diào)抑揚(yáng)頓挫,風(fēng)格高昂壯闊,轉(zhuǎn)換自然順暢,是難得的懷古寫實(shí)的篇章.