自己翻譯的,既然是詩歌,直譯往往無法切實體現(xiàn)語境,所以個別詞句為了取韻稍微調(diào)整了一下,希望樓主意會.若有調(diào)整潤色之處也望樓主指出,共同學(xué)習(xí).Karoline Friederike Louise Maximiliane von Günderrode (February 11...謝謝！所以這是詞語潤色過的吧？可以麻煩再提供一份直譯的嗎，想要對比著看這個是比較直接的翻譯：Die eine Klage 一聲嘆息Wer die tiefste aller Wunden 那承受最深痛的人，Hat in Geist und Sinn empfunden痛在精神和意識中，BittrerTrennung Schmerz; 苦澀的離別之痛；Wer geliebt was er verloren, 那深愛自己失去之物的人，Lassen muß was ererkoren, 只能選擇失去，Das geliebte Herz, 那顆摯愛之心，Der versteht in Lust die Thränen 那沉迷于哭泣的人，Undder Liebe ewig Sehnen長久地渴望著愛Eins in Zwei zu sein,（希望）成為一對中的一個，Eins im Andern sich zufinden,（希求）在其他人中找到（前文的另一半） ，Daß der Zweiheit Gränzen schwinden 渴望對立二者間的隔閡消失，Und des DaseinsPein. 以及存在的痛感。Wer so ganz in Herz und Sinnen那有著完整內(nèi)心與靈魂的人，Konnt' ein Wesenliebgewinnen 能夠贏得真愛O! den tröstet's nicht 哦！這些不可期冀Daß für Freuden, die verloren, 那些失去的朋友，Neuewerden neu geboren: 再度重生Jene sind's doch nicht. 那根本是不可能的。Das geliebte, süßeLeben,那充滿愛的，甜蜜生活，Dieses Nehmen und dies Geben,拿了這個就得給予那個，Wort und Sinn und Blick, 詞語，意義和瞬間一瞥，DiesesSuchen und dies Finden, 這些需要去尋找和發(fā)現(xiàn)，Dieses Denken und Empfinden 這些需要去思索和感知Giebt kein Gottzurück.沒有神明能再次給你。