漢語句子并沒有“過去完成時”這一說法,而且問的也是這些年在干嘛,注意有個“一直”,這意味著一直問到說話人現(xiàn)在發(fā)問的時候.英語句子里面的時態(tài)你沒有搞清楚,have been doing并不表示將來,這叫做“現(xiàn)在完成進行時”,表示過去的動作一直延續(xù)到現(xiàn)在這樣一個狀態(tài),能很好表達和對應(yīng)漢語所表達的時態(tài).而你的改法不能體現(xiàn)漢語句子的意思.
all是一個強調(diào)作用吧,即 所有這些年.我覺得可以直接去掉,不會改變句子原意.