"清明時(shí)節(jié)雨,紛紛路上行人.欲斷魂.借問酒家何處?有牧童,遙指杏花村".
這巧妙的斷句重組,不知源于哪位高手,至今此"詞"已廣為流傳了.這不少一字一詞,詩(shī)意也未改的新編,除了顯示詞家的才藝之外,還顯示了漢語(yǔ)的無窮奧妙.
由此,我又想起了被選入小學(xué)語(yǔ)文課本的另一首詩(shī)改的妙詞.改的是
唐王之渙的:"黃河遠(yuǎn)上,白云一片.孤城萬仞山.羌笛何須怨?楊柳春風(fēng),不度玉門關(guān)".
不過此詞比原詩(shī)少了一個(gè)"間"字.這一改,免除了一場(chǎng)殺身之禍,因?yàn)?這是一位書法家給慈喜太后題扇時(shí)惹的禍.幸虧他急中生智且文字功夫了得.正如被逼出來的"七步詩(shī)".讀來讓人又記起了"清風(fēng)不識(shí)字,何必亂翻書"的文字獄.漢文化的博大精深,古往今來演繹出多少趣聞逸事.讓人捧腹者有之,讓人飲恨者有之.能夠駕馭它的所有文學(xué)大家中惹出麻煩的不都是精通其玄機(jī)者乎?
關(guān)于趣改,還有
"劇本版"的:清明時(shí)節(jié).雨紛紛.路上.行人:(欲斷魂)借問酒家何處有?牧童:(遙指)杏花村.
好一個(gè)杜牧,你不會(huì)狀告這些侵犯你版權(quán)的人吧?