“漫漫”亦作“曼曼”,無(wú)涯無(wú)際貌.形容時(shí)間長(zhǎng)或距離遠(yuǎn).甯戚《飯牛歌》：“長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)旦?”《文選.揚(yáng)雄》：“指東西之漫漫.”這里特指距離遠(yuǎn).
“修”起碼有7個(gè)義項(xiàng),其中有“長(zhǎng)；高”之義.《國(guó)策.齊策一》：“鄒忌修八尺有余.”即用其“高”義；這里用其“長(zhǎng)”義,“修遠(yuǎn)”是并列詞,類似于“遙遠(yuǎn)”,強(qiáng)調(diào)“路”之長(zhǎng).
“上下”也有多個(gè)義項(xiàng),其中有“從高處到低處及從低處到高處”之義.這里即用此義,含千方百計(jì)之意.
“求索”就是尋求、探索.
試翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ),上半句：（在追尋真理、真知方面）,前面的道路無(wú)涯無(wú)際,極其遙遠(yuǎn)啊；下半句：我必將千方百計(jì)地進(jìn)行尋求和探索.
語(yǔ)出戰(zhàn)國(guó)末期楚國(guó)人、杰出的政治家和愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原《離騷》.