赤壁之戰(zhàn)是中國(guó)歷史上著名的以弱勝?gòu)?qiáng)的戰(zhàn)爭(zhēng)之一.公元208年（漢獻(xiàn)帝建安十三年）曹操率領(lǐng)水陸大軍,號(hào)稱百萬(wàn),發(fā)起荊州戰(zhàn)役,然后討伐孫權(quán).孫權(quán)和劉備組成聯(lián)軍,由周瑜指揮,在長(zhǎng)江赤壁(今湖北赤壁市西北,一說(shuō)今嘉魚東北)一帶大破曹軍,從此奠定了三國(guó)鼎立格局.赤壁之戰(zhàn)是第一次在長(zhǎng)江流域進(jìn)行的大規(guī)模江河作戰(zhàn),也是孫、曹、劉各家都派出主力參加的唯一的戰(zhàn)事.
《赤壁之戰(zhàn)》譯文
當(dāng)初,魯肅聽(tīng)說(shuō)劉表已死,（便）對(duì)孫權(quán)說(shuō)：“荊州與我國(guó)鄰接,地理形勢(shì)險(xiǎn)要、堅(jiān)固,土地肥沃、廣闊,人口繁多,生活富裕,如能占為已有,這是開(kāi)創(chuàng)帝王之業(yè)的憑借.現(xiàn)在劉表剛死,他的兩個(gè)兒子（劉琦、劉琮）又不和協(xié),軍隊(duì)中的那些將領(lǐng),有的擁戴劉琦,有的擁戴劉琮.劉備是天下驍悍的雄杰,與曹操有仇,寄居在劉表那里,劉表妒忌他的才能而不能重用（他）.如果劉備和劉表的部下們同心協(xié)力,上下一致,就應(yīng)當(dāng)安慰他們,與他們結(jié)盟友好；如果他們離心離德,就另作打算,以成就（我們的）大事.請(qǐng)讓我能夠奉命去慰問(wèn)劉表的兩個(gè)兒子,同時(shí)慰勞軍中掌權(quán)的人物,并勸說(shuō)劉備安撫劉表的部下,同心一意,共同對(duì)付曹操,劉備必定高興而聽(tīng)從我們的意見(jiàn).如果這件事能夠成功,天下大勢(shì)可以決定了.現(xiàn)在不趕快前去,恐怕就被曹操占了先.”孫權(quán)即刻派魯肅前往.（魯肅）到夏口,聽(tīng)說(shuō)曹操已向荊州進(jìn)發(fā),（于是）日夜兼程,等到到了南郡,劉琮已投降曹操,劉備向南撤退,魯肅直接去迎他,與劉備在當(dāng)陽(yáng)縣長(zhǎng)坂坡相會(huì).魯肅轉(zhuǎn)達(dá)孫權(quán)的意思,（和他）討論天下大事的勢(shì)態(tài),表示懇切慰問(wèn)的心意,并且問(wèn)劉備說(shuō)：“劉豫州現(xiàn)在打算到哪里去?”劉備說(shuō)：“我和蒼梧太守吳巨有老交情,打算去投奔他.”魯肅說(shuō)：“孫討虜為人聰明仁惠,敬重、禮待賢才,江南的英雄豪杰都?xì)w順、依附他,已經(jīng)占據(jù)了六個(gè)郡,兵精糧足,足夠用來(lái)成就大業(yè).現(xiàn)在為您籌劃,不如派遣親信主動(dòng)去結(jié)好東吳,以共建大業(yè).（但是您）卻打算投奔吳巨,吳巨是個(gè)平庸的人,又處在偏遠(yuǎn)的郡地,很快被人呑并,難道能夠依靠嗎?”劉備很高興.魯肅又對(duì)諸葛亮說(shuō)：“我是子瑜的朋友.”兩個(gè)人隨即（也因子瑜的關(guān)系）交了朋友.子瑜就是諸葛亮的哥哥諸葛瑾,在江東避亂,是孫權(quán)的長(zhǎng)史.劉備采納了魯肅的計(jì)謀,率兵進(jìn)駐鄂縣的樊口.
曹操將要從江陵順江東下,諸葛亮對(duì)劉備說(shuō)：“事情很危急,請(qǐng)讓我奉命去向?qū)O將軍求救.”于是與魯肅一起去見(jiàn)孫權(quán).諸葛亮在柴桑見(jiàn)到了孫權(quán),勸孫權(quán)說(shuō)：“天下大亂,將軍您在江東起兵,劉豫州的漢南招收兵馬,與曹操共同爭(zhēng)奪天下.現(xiàn)在曹操削平大亂,大致已穩(wěn)定局面,于是攻破荊州,威勢(shì)震動(dòng)天下.英雄沒(méi)有施展本領(lǐng)的地方,所以劉豫州逃遁到這里,希望將軍估量自己的實(shí)力來(lái)對(duì)付這個(gè)局面!如果能用江東的兵力同中原對(duì)抗,不如趁早同他絕裂；如果不能,為什么不放下武器、捆起鎧甲,向他面北朝拜稱臣呢!現(xiàn)在將軍外表上假托服從的名義,而內(nèi)心里懷著猶豫不決的心思,局勢(shì)危急而不能決斷,大禍沒(méi)幾天就要臨頭了!”孫權(quán)說(shuō)：“假若如你所說(shuō),劉豫州為什么不向曹操投降呢?”諸葛亮說(shuō)：“田橫,（不過(guò)是）齊國(guó)的一個(gè)壯士罷了,還能恪守節(jié)義不受屈辱；何況劉豫州（是）漢王室的后代,英明才智超過(guò)所有的當(dāng)代人,眾人敬仰、傾慕他,就象水歸大海一樣.如果事情不成功,就是天意,怎能再居于其下呢?”孫權(quán)發(fā)怒說(shuō)：“我不能拿全東吳的土地,十萬(wàn)將士,來(lái)受人控制,我的主意決定了!除了劉豫州就沒(méi)了（同我一齊）抵擋曹操的了,可是劉豫州在剛打敗仗之后,怎能抗得住這個(gè)大難呢?”諸葛亮說(shuō)：“劉豫州的軍隊(duì)雖然在長(zhǎng)坂坡打了敗仗,（但是）現(xiàn)在歸隊(duì)的士兵加上關(guān)羽率領(lǐng)的精銳水兵還有一萬(wàn)人,劉琦收攏江夏的戰(zhàn)士也不也于一萬(wàn)人.曹操的軍隊(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)已疲憊不堪,聽(tīng)說(shuō)追逐劉豫州,輕裝的騎兵一日一夜跑三百多里,這就是所謂‘強(qiáng)弓發(fā)出的箭到了盡頭,連魯國(guó)的薄絹也穿不透’啊?
這時(shí),曹操送給孫權(quán)一封住說(shuō)：“近來(lái)我奉皇帝命令討伐有罪的人,軍旗指向南方,劉琮投降.現(xiàn)在訓(xùn)練了水軍八十萬(wàn)之多,正要同將軍在東吳會(huì)戰(zhàn).”孫權(quán)將這封信拿給部下的眾人看,沒(méi)有一個(gè)不象聽(tīng)到巨響而失去了常態(tài).長(zhǎng)史張昭等人說(shuō)：“曹操是豺狼猛虎,挾持著皇帝來(lái)征討天下,動(dòng)不動(dòng)以朝廷（的名義）為借口,現(xiàn)在抗拒他,事情更為不利.再說(shuō)將軍抗拒曹操的主要憑借是長(zhǎng)江；現(xiàn)在曹操得到荊州,占有了那里的全部領(lǐng)地,劉表組建的水軍,大小戰(zhàn)船甚至用千位數(shù)計(jì)算,曹操將這些戰(zhàn)船全部沿江擺開(kāi),同時(shí)還有步兵,水陸一齊進(jìn)攻,（這樣一來(lái)）長(zhǎng)江的險(xiǎn)要地勢(shì)已經(jīng)同我方共同占有了.而實(shí)力的大小、強(qiáng)弱又不能相提并論.我以為最好的打算是不如迎順?biāo)?”（這時(shí)）只有魯肅沉默不語(yǔ).孫權(quán)起身去廁所,魯肅追到屋檐下.孫權(quán)知他來(lái)意,握著他的手說(shuō)：“您要說(shuō)什么?”魯肅說(shuō)：“剛才我察看眾人的議論,（是）專門想貽誤將軍,不值得與（他們）謀劃大事.現(xiàn)在我魯肅迎順曹操,曹操想必會(huì)把我送還鄉(xiāng)里,品評(píng)我的名位,還少不得（讓我做一個(gè)）最低等的曹里的小差事,坐牛車,吏卒跟隨,交往士大夫們,然后逐漸升官,仍然不低于州郡一類的職位.將軍您迎順曹操,會(huì)得到一個(gè)什么歸宿呢?希望您早定大計(jì),不要采納那些人的意見(jiàn)!”孫權(quán)嘆息說(shuō)：“這些人所持的議論,非常讓我失望.現(xiàn)在你闡明利害,正與我的想法一樣.”
當(dāng)時(shí),周瑜奉命到番陽(yáng)去了,魯肅勸孫權(quán)召周瑜回來(lái).周瑜回來(lái),對(duì)孫權(quán)說(shuō)：“曹操雖然在名義上是漢朝丞相,其實(shí)是漢朝的奸賊.將軍憑著非常的武功和英雄的才具,還繼有父兄的功業(yè),占據(jù)著江東,土地方圓幾千里,軍隊(duì)精良,物資豐裕,英雄們都原意為國(guó)效力,正應(yīng)當(dāng)橫行天下,替漢朝除去殘暴、邪惡之人；況且曹操是自來(lái)送死,怎么可以迎順?biāo)?請(qǐng)?jiān)试S（我）為將軍謀劃這件事.現(xiàn)在北方還沒(méi)有平定,馬超、韓遂還在函谷關(guān)以西,是曹操的后患；而曹操的軍隊(duì)放棄鞍馬,依仗船只,與東吳爭(zhēng)高下.現(xiàn)在又天氣嚴(yán)寒,戰(zhàn)馬沒(méi)有草料.驅(qū)趕著中原的士兵很遠(yuǎn)地跋涉在江南的多水地帶,不服水土,一定會(huì)生疾病.這幾項(xiàng)都是用兵的禁忌,而曹操卻都貿(mào)然實(shí)行.將軍捉拿曹操,應(yīng)當(dāng)正在今天.我周瑜請(qǐng)求率領(lǐng)幾萬(wàn)精兵,進(jìn)駐夏口,保證替將軍打敗他!”孫權(quán)說(shuō)：“老賊想廢除漢朝自立為帝（已經(jīng)）很久了,只是顧忌袁紹、袁術(shù)、呂布、劉表與我罷了；現(xiàn)在那幾個(gè)雄杰已被消滅,只有我還存在.我和老賊勢(shì)不兩立,你說(shuō)應(yīng)當(dāng)迎戰(zhàn),很合我的心意.這是蒼天把你交給我啊.”于是拔刀砍斷面前放奏章的桌子,說(shuō)：“各位文武官員,敢有再說(shuō)應(yīng)當(dāng)迎順曹操的,就和這奏案一樣!”于是散會(huì).
這天夜里,周瑜又去見(jiàn)孫權(quán)說(shuō)：“眾人只見(jiàn)曹操信上說(shuō)水軍、步兵八十萬(wàn)而個(gè)個(gè)害怕,不再考慮它的真假,便發(fā)出投降的議論,是很沒(méi)道理的.現(xiàn)在按實(shí)際情況查核,他所率領(lǐng)的中原軍隊(duì)不過(guò)十五六萬(wàn),而且早已疲憊；所得到的劉表的軍隊(duì),最多七八萬(wàn)罷了,而且都三心二意.用疲憊染病的士兵控制三心二意的軍隊(duì),人數(shù)雖多,也很不值得畏懼.我只要有精兵五萬(wàn),已經(jīng)足夠制服它,希望將軍不要憂慮!”孫權(quán)撫摸著周瑜的背說(shuō)：“公瑾,您說(shuō)到這里,很合我的心意.子布、元表等人只顧妻子兒女,夾雜著個(gè)人的打算,很讓我失望；只有您和子敬與我一致,這是蒼天讓你二人輔助我啊!五萬(wàn)兵難在倉(cāng)猝之集合起來(lái),已選好三萬(wàn)人,船只、糧草、戰(zhàn)斗用具都已辦齊.你與子敬、程公就先行出發(fā),我會(huì)繼續(xù)派出軍隊(duì),多多裝載物資、糧食,作您的后援.您能對(duì)付曹操就同他決戰(zhàn),倘若萬(wàn)一戰(zhàn)事不利,就撤回到我這里,我當(dāng)和孟德決一死戰(zhàn).”于是任命周瑜、程普為正、副統(tǒng)帥,率兵與劉備同力迎戰(zhàn)曹操；任命魯肅為贊軍校尉,協(xié)助計(jì)劃作戰(zhàn)的策略.
這時(shí),曹操送給孫權(quán)一封住說(shuō)：“近來(lái)我奉皇帝命令討伐有罪的人,軍旗指向南方,劉琮投降.現(xiàn)在訓(xùn)練了水軍八十萬(wàn)之多,正要同將軍在東吳會(huì)戰(zhàn).”孫權(quán)將這封信拿給部下的眾人看,沒(méi)有一個(gè)不象聽(tīng)到巨響而失去了常態(tài).長(zhǎng)史張昭等人說(shuō)：“曹操是豺狼猛虎,挾持著皇帝來(lái)征討天下,動(dòng)不動(dòng)以朝廷（的名義）為借口,現(xiàn)在抗拒他,事情更為不利.再說(shuō)將軍抗拒曹操的主要憑借是長(zhǎng)江；現(xiàn)在曹操得到荊州,占有了那里的全部領(lǐng)地,劉表組建的水軍,大小戰(zhàn)船甚至用千位數(shù)計(jì)算,曹操將這些戰(zhàn)船全部沿江擺開(kāi),同時(shí)還有步兵,水陸一齊進(jìn)攻,（這樣一來(lái)）長(zhǎng)江的險(xiǎn)要地勢(shì)已經(jīng)同我方共同占有了.而實(shí)力的大小、強(qiáng)弱又不能相提并論.我以為最好的打算是不如迎順?biāo)?”（這時(shí)）只有魯肅沉默不語(yǔ).孫權(quán)起身去廁所,魯肅追到屋檐下.孫權(quán)知他來(lái)意,握著他的手說(shuō)：“您要說(shuō)什么?”魯肅說(shuō)：“剛才我察看眾人的議論,（是）專門想貽誤將軍,不值得與（他們）謀劃大事.現(xiàn)在我魯肅迎順曹操,曹操想必會(huì)把我送還鄉(xiāng)里,品評(píng)我的名位,還少不得（讓我做一個(gè)）最低等的曹里的小差事,坐牛車,吏卒跟隨,交往士大夫們,然后逐漸升官,仍然不低于州郡一類的職位.將軍您迎順曹操,會(huì)得到一個(gè)什么歸宿呢?希望您早定大計(jì),不要采納那些人的意見(jiàn)!”孫權(quán)嘆息說(shuō)：“這些人所持的議論,非常讓我失望.現(xiàn)在你闡明利害,正與我的想法一樣.”
當(dāng)時(shí),周瑜奉命到番陽(yáng)去了,魯肅勸孫權(quán)召周瑜回來(lái).周瑜回來(lái),對(duì)孫權(quán)說(shuō)：“曹操雖然在名義上是漢朝丞相,其實(shí)是漢朝的奸賊.將軍憑著非常的武功和英雄的才具,還繼有父兄的功業(yè),占據(jù)著江東,土地方圓幾千里,軍隊(duì)精良,物資豐裕,英雄們都原意為國(guó)效力,正應(yīng)當(dāng)橫行天下,替漢朝除去殘暴、邪惡之人；況且曹操是自來(lái)送死,怎么可以迎順?biāo)?請(qǐng)?jiān)试S（我）為將軍謀劃這件事.現(xiàn)在北方還沒(méi)有平定,馬超、韓遂還在函谷關(guān)以西,是曹操的后患；而曹操的軍隊(duì)放棄鞍馬,依仗船只,與東吳爭(zhēng)高下.現(xiàn)在又天氣嚴(yán)寒,戰(zhàn)馬沒(méi)有草料.驅(qū)趕著中原的士兵很遠(yuǎn)地跋涉在江南的多水地帶,不服水土,一定會(huì)生疾病.這幾項(xiàng)都是用兵的禁忌,而曹操卻都貿(mào)然實(shí)行.將軍捉拿曹操,應(yīng)當(dāng)正在今天.我周瑜請(qǐng)求率領(lǐng)幾萬(wàn)精兵,進(jìn)駐夏口,保證替將軍打敗他!”孫權(quán)說(shuō)：“老賊想廢除漢朝自立為帝（已經(jīng)）很久了,只是顧忌袁紹、袁術(shù)、呂布、劉表與我罷了；現(xiàn)在那幾個(gè)雄杰已被消滅,只有我還存在.我和老賊勢(shì)不兩立,你說(shuō)應(yīng)當(dāng)迎戰(zhàn),很合我的心意.這是蒼天把你交給我啊.”于是拔刀砍斷面前放奏章的桌子,說(shuō)：“各位文武官員,敢有再說(shuō)應(yīng)當(dāng)迎順曹操的,就和這奏案一樣!”于是散會(huì).
這天夜里,周瑜又去見(jiàn)孫權(quán)說(shuō)：“眾人只見(jiàn)曹操信上說(shuō)水軍、步兵八十萬(wàn)而個(gè)個(gè)害怕,不再考慮它的真假,便發(fā)出投降的議論,是很沒(méi)道理的.現(xiàn)在按實(shí)際情況查核,他所率領(lǐng)的中原軍隊(duì)不過(guò)十五六萬(wàn),而且早已疲憊；所得到的劉表的軍隊(duì),最多七八萬(wàn)罷了,而且都三心二意.用疲憊染病的士兵控制三心二意的軍隊(duì),人數(shù)雖多,也很不值得畏懼.我只要有精兵五萬(wàn),已經(jīng)足夠制服它,希望將軍不要憂慮!”孫權(quán)撫摸著周瑜的背說(shuō)：“公瑾,您說(shuō)到這里,很合我的心意.子布、元表等人只顧妻子兒女,夾雜著個(gè)人的打算,很讓我失望；只有您和子敬與我一致,這是蒼天讓你二人輔助我啊!五萬(wàn)兵難在倉(cāng)猝之集合起來(lái),已選好三萬(wàn)人,船只、糧草、戰(zhàn)斗用具都已辦齊.你與子敬、程公就先行出發(fā),我會(huì)繼續(xù)派出軍隊(duì),多多裝載物資、糧食,作您的后援.您能對(duì)付曹操就同他決戰(zhàn),倘若萬(wàn)一戰(zhàn)事不利,就撤回到我這里,我當(dāng)和孟德決一死戰(zhàn).”于是任命周瑜、程普為正、副統(tǒng)帥,率兵與劉備同力迎戰(zhàn)曹操；任命魯肅為贊軍校尉,協(xié)助計(jì)劃作戰(zhàn)的策略.
作者： 202.108.87.* 2006-2-9 22:25 回復(fù)此發(fā)言 19 回復(fù)：高中語(yǔ)文讀本文言文翻譯（全）
……
（孫、劉聯(lián)軍）進(jìn)軍,與曹操（的軍隊(duì)）在赤壁相遇.
這時(shí)曹操軍中的士兵們已經(jīng)有流行病,剛一交戰(zhàn),曹操的軍隊(duì)（就）失利,（曹操）率軍退到江北駐扎.周瑜的軍隊(duì)駐扎在南岸,周瑜部下的將領(lǐng)黃蓋說(shuō)：“現(xiàn)在敵多我少,很難同（他們）持久對(duì)峙.曹操的軍隊(duì)正好把戰(zhàn)船連接起來(lái),首尾相接,可用火燒來(lái)打退他們.”于是調(diào)撥十只大小戰(zhàn)船,裝滿干葦和枯柴,在里面灌上油,外面用帷帳包裹,上面樹(shù)起旗幟,預(yù)備好輕快小船,系在戰(zhàn)船的尾部.先送信給曹操,假稱要投降.這時(shí)東南風(fēng)來(lái)勢(shì)很急,黃蓋把十只戰(zhàn)船排在最前頭,（到）江中掛起船帆,其余船只都依次前進(jìn).曹操軍中的將領(lǐng)、士兵都走出營(yíng)房站在那里觀看,指著說(shuō)黃蓋前來(lái)投降.離曹操軍隊(duì)二里多遠(yuǎn)時(shí),（各船）同時(shí)點(diǎn)起火來(lái),火勢(shì)很旺,風(fēng)勢(shì)很猛,船只往來(lái)象箭一樣,把曹操的戰(zhàn)船全部燒著,并蔓延到岸上軍營(yíng).霎時(shí)間,煙火滿天,人馬燒死的、淹死的很多.周瑜等率領(lǐng)著輕裝的精兵跟在他們后面,擂鼓震天,曹操的軍隊(duì)徹底潰散了.曹操帶領(lǐng)軍隊(duì)從華容道步行逃跑,遇上泥濘的道路,道路不能通行,天又（刮起）大風(fēng),就命疲弱的士兵都去背草填路,騎兵才得以通過(guò).疲弱的士兵被騎兵踐踏,陷在泥中,死的很多.劉備、周瑜水陸一齊前進(jìn),追擊曹操到了南郡.這時(shí),曹操的軍隊(duì)饑餓、瘟疫交加,死了將近大半.曹操于是留下征南將軍曹仁、橫野將軍徐晃把守江陵,折沖將軍樂(lè)進(jìn)把守襄陽(yáng),（自己）率領(lǐng)（其余）的軍隊(duì)退回北方.