The boy calls the girl in the classroom.這句話有兩種理1.The boy calls the girl .The girl is in the classroom.In the classroom 在這里是后置定語(yǔ)修飾the girl.就是說這個(gè)女孩在教室里.2.The boy calls the gi...高手??！這注定是歧義嗎？如何才能確定到底是哪種含義啊？翻譯是我到底該按哪種翻譯??？請(qǐng)閣下賜教！“男孩兒叫在教室里的女孩兒”?；蛘摺澳泻涸诮淌依锝羞@女孩兒”。如果出現(xiàn)這種情況，還是要根據(jù)具體的語(yǔ)境了吧？單純地給個(gè)句子讓翻譯，就是兩種情況了，本身就是有歧義的句子。