英語(yǔ)翻譯
Unit 2
l 在談及美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)的差別時(shí),他說(shuō)：“美國(guó)和英國(guó)畢竟是兩個(gè)不同的國(guó)家.”
Referring to the differences between American English and British English,he said,“The United States and Britain are,after all,two different countries.”
l 史密斯教授鼓勵(lì)他的學(xué)生獨(dú)立思考.他常說(shuō)：“即使你們對(duì)我提出質(zhì)疑或者完全不同意我的看法,我也同樣高興.”
Prof.Smith encourages his students to think for themselves.“I am just as happy,” he often says,“even if you challenge me or completely disagree with me.”
l 我們請(qǐng)他參加我們關(guān)于流行音樂(lè)的談話(huà),但他一參加進(jìn)來(lái)就引入一個(gè)新的話(huà)題,談起了上周的NBA決賽.
We called on him to take part in our conversation about pop music,but as soon as he joined in,he introduced a new topic and referred to the NBA finals of the previous week.
l 司機(jī)應(yīng)對(duì)這次事故負(fù)責(zé).他的車(chē)撞倒了一棵樹(shù)和一個(gè)騎車(chē)的人.
The driver is responsible for this accident.His car knocked down a tree and a man on his bike.
l 自我們的收音機(jī)停止生產(chǎn)后,我們已轉(zhuǎn)產(chǎn)移動(dòng)電話(huà).
Since our production of radios came to a halt,we have switched to the production of mobile phones.
l 我們最初的計(jì)劃是在北京瀏覽長(zhǎng)城、故宮、頤和園等著名景點(diǎn).
Our original plan was to see such famous sights as the Great Wall,the Palace Museum and the Summer Palace in Beijing.
l 學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)絕非易事.盡管我已學(xué)了幾年英語(yǔ),我仍然不能有效地用這種語(yǔ)言表達(dá)思想.
It’s no simple/easy matter to learn a foreign language well.Even though I have learned English for a few years,I still can’t express myself effectively in the language.
l 我希望你不僅僅是同意或不同意我的想法,我需要你給我提忠告、出主意等.
I don’t want you to simply to agree or disagree with me.I need someone who can give me good advice,ideas,and so on.