這句話的意思是：在正式的宴會,水泵放在左上角的板,而葡萄酒杯在右上角.通常來說,一個詞組在不同的語境力可以翻譯成不同的意思,用法就不一定了,意思到可以改變.希望采納啦啦.
說了英語是一門坑人的語言.如果按全文來看,好像是的.
不理解英文里的一個詞,water pump一詞除了水泵外,還有別的意思嗎?
不理解英文里的一個詞,water pump一詞除了水泵外,還有別的意思嗎?
在一篇中西方餐桌禮儀對比的文章中看到這樣一段話“At formal banquets,water pump is put on the upper left of the plate,while wineglass on the upper right." 聯(lián)系上下文大概推測此處的”water pump“是喝水用的杯子,但沒聽說過這個用法啊,是它拼寫有錯誤還是什么特殊用法嗎?
餐桌上會出現(xiàn)水泵嗎？為什么大家都把”plate“翻譯成”板“，難道這里指的不是盤子嗎？我英語已經(jīng)退化到這般田地了？我不是求翻譯，樓下您老人家太友善了，竟然把“while”翻譯成“當(dāng)”……
在一篇中西方餐桌禮儀對比的文章中看到這樣一段話“At formal banquets,water pump is put on the upper left of the plate,while wineglass on the upper right." 聯(lián)系上下文大概推測此處的”water pump“是喝水用的杯子,但沒聽說過這個用法啊,是它拼寫有錯誤還是什么特殊用法嗎?
餐桌上會出現(xiàn)水泵嗎？為什么大家都把”plate“翻譯成”板“，難道這里指的不是盤子嗎？我英語已經(jīng)退化到這般田地了？我不是求翻譯，樓下您老人家太友善了，竟然把“while”翻譯成“當(dāng)”……
語文人氣：449 ℃時間：2020-06-22 06:04:08
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- a body of water that joins two larger bodies of water.是一個詞的解釋,請你說出這個詞(英文的就好了)
- 蘇打水英文翻譯是soda water 還是sparkling water?
- 英文strand bath pump這是什么泵
- pump
- 英語翻譯 一空一詞 讓我們把瓶子裝滿巴 Let's[ ]the bottle[ ]water,OK?
- 沙哈拉以南的非洲氣候分布特點
- Did you play v____on the beach?
- 家住一棟樓的叫house還是叫apartment?
- 服裝店換季促銷,每條群子原價150元,現(xiàn)在八折銷售.小菲兒買了三件,一共花了多少錢?
- 珠聯(lián)璧合什么含義
- Lili and Mary live in the same building but on different( )
- 問一道數(shù)學(xué)方程題 （3x）²-5x=2 請問怎么解,
猜你喜歡
- 1描寫海洋的詞語,pleas!
- 2紅星隊在4場比賽中成績是：3比1勝,2比3負(fù),0比0平,2比5負(fù),求凈勝球數(shù)
- 3王大伯家的魚塘是長方形，長100米，寬60米．現(xiàn)在準(zhǔn)備在魚塘的四周栽樹，每隔20米栽1棵，四個角都栽，一共要栽多少棵？
- 4I'm enjoying living in the country.求教此句中enjoy和living的用法
- 5本文以丑小鴨的遭遇為線索.在出生地,丑小鴨 ；在沼澤地,丑小鴨 ； 在老太婆家,丑小鴨 ；在灌木林里,
- 6來到瀑布的腳下,望著美麗的瀑布,我不禁想起“（ ）”的詩句
- 7一個圓錐形容器里裝了600毫升水,把這些水倒入一個圓柱形容器里,這時水面高6厘米.這個容器的底面積是多
- 8祥題見補充
- 9一種商品七折出售,售價是原價的( )%
- 10為什么說植物進(jìn)化是從低級到高級,從水生到陸生,
- 11-Sorry,I don't know where the hospital is.I'm new here.You'd better ask the policeman.
- 12dna復(fù)制的原料為什么是dATP,dGTP.dCTP.dTTP,而不是四種脫氧核苷酸.怎樣把多出的兩個磷酸去掉