句中的 a men will 肯定是不對的,原因如下：
1.這里的will是名詞,意思為“意志”,原句本義應(yīng)為：對一個意志堅強的人來說,沒什么是難事.will作意志講時是不可數(shù)名詞,那么前面的a就不能用來形容will,而men是復(fù)數(shù),a men 肯定也是不對的,那么 a men will 就錯了.
2.Nothing is difficult for a man.（對于一個人來說,沒有什么難事）已經(jīng)是一個完整的句子,但句意過于寬泛,不是所有人都沒難事,而是對意志堅強的人,即 a man of will,其中 of will 作 man 的定語,而原句的 a man will 則是人作為意志的定語,成了：對于一個人的意志來說,沒有難事.這顯然是不通的.
正確的寫法應(yīng)該是 Nothing is difficult for a man of will.