有一句話的句式結(jié)構(gòu)不太懂,
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations,by,unfortunately,parents or other family members,and they tend not to be one-shot deals.The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quitedevastating.”
我主要不理解的就是 ,parents or other family members,這個被兩個逗號所夾的部分,標(biāo)準(zhǔn)翻譯中說這部分的意思是 “ 不幸的是,這種暴力來自于父母或家庭其他成員 ”,從字面上可以看到 “ 父母或家庭其他成員 ” 但是看不到“ 這種暴力來自于 ”,所以我想問這里是不是有個省略,省略的是什么?以后再遇到這種情況應(yīng)該怎么分析?我總是翻譯不好帶逗號的句子,搞不清楚逗號部分應(yīng)該怎么往下順