春夜喜雨
Delighting in Rain on a Spring Night
杜甫
Dù Fǔ
好雨知時節(jié),
A good rain knows its proper time;
當(dāng)春乃發(fā)生.
It waits until the Spring to fall.
隨風(fēng)潛入夜,
It drifts in on the wind,steals in by night,
潤物細(xì)無聲.
Its fine drops drench,yet make no sound at all.
野徑云俱黑,
The paths between the fields are cloaked with clouds;
江船火獨明.
A river-skiff’s lone light still burns.
曉看紅濕處,
Come dawn,we’ll see splashes of wet red –
花重錦官城
The flowers in Chengdu,weighed down with rain