幫幫忙分析句子結(jié)構(gòu)和語法!proclaim,produce 在這里是動(dòng)詞嗎?so和that so是倒裝嗎
"more of the good stuff.for less." so proclaims the new advertising campaign for Whole Foods Market,a hugely successful retailer of organic produce that,until now,has shown no interest whatsoever in being seen as a value-for-money propostion.這句話它給的中文翻譯是：‘花更少的錢買更多好東西!’這是全食超市的新廣告宣傳口號.全食超市作為十分成功的有機(jī)食品零售商,過去一直對物美價(jià)廉這種提議毫無興趣.
我的問題是：1,不知道這個(gè)句子有幾個(gè)動(dòng)詞,覺得proclaim像
2,根據(jù)他的譯文,我不知道so和that有沒有關(guān)系,
3,整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)
4,whatsoever怎么翻譯
我認(rèn)為句子正常語序是這樣的：
a hugely successful retailer of organic produce （that引導(dǎo)定語從句,句中用到not...until）that has shown no interest whatsoever in being seen as a value-for-money propostion until now proclaims the new advertising campaign 可以不知道so是干什么用的