如夢令
【宋】李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒.
試問卷簾人,卻道海棠依舊.
知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦.
【注釋】
①如夢令：詞牌名.
②雨疏風(fēng)驟（zhòu）：雨點稀疏,風(fēng)聲急驟.
③濃睡：沉睡.
④殘酒：殘余得酒意.
⑤卷簾人：這里指侍女.
⑥綠肥紅瘦：綠葉多而紅花少.
【譯文】
昨夜雨小風(fēng)急,我從沉睡中醒來,酒醉沒有全消.試問卷簾的侍女,她卻說海棠花依然如舊.知道嗎?應(yīng)是綠葉更加茂盛,紅花卻已凋零.