原文
公儀休相魯而嗜魚① 公儀休②相魯③而嗜魚,一國盡爭買魚而獻(xiàn)之,公儀子④不受.其弟諫曰：“夫子⑤嗜魚而不受者,何也?”對(duì)曰：“夫唯嗜魚,故不受也.夫即受魚,必有下人⑥之色；有下人之色,將枉⑦于法；枉于法,則免于相；免于相.雖嗜魚,此不必能自給致我魚,我又不能自給魚.即無受魚而不免于相,雖嗜魚,我能長自給⑧魚.此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者不如已之自為也.”
譯文
公儀休做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚,全國都的人都爭相買魚來獻(xiàn)給他,公儀先生卻不接受.他弟子勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚,這是為什么?”他回答說：“正因?yàn)閻鄢贼~,我才不接受.假如收了別人獻(xiàn)來的魚,一定會(huì)有不敢要求他們的表現(xiàn)；有不敢要求他們的表現(xiàn),就會(huì)枉法；枉法就會(huì)被罷免相位.雖然愛吃魚,這些人不一定再送給我魚,我又不能自己供給自己魚.如果不收別人給的魚,就不會(huì)被罷免宰相,盡管愛吃魚,我能夠長期自己供給自己魚.”公孫儀懂得依靠別人不如依靠自己,懂得靠別人為自己不如自己為自己.