在一些國家比如中歐和東歐,由于經(jīng)濟規(guī)模低于美國,本國企業(yè)可能需要足夠大型才能實現(xiàn)不同于美國的大規(guī)模生產(chǎn)經(jīng)濟效益.他們質(zhì)疑,對于這些國家,在如此低市場份額門檻(低于美國)的條件下采用EC方案作為競爭準(zhǔn)則是否明智.
句子結(jié)構(gòu)分析：
主干：主語(they)+謂語(query)+賓語從句(whether引導(dǎo)的整個賓語從句)
賓語從句：狀語(for countries...such as...)+形式主語從句(it is wise to...),其中狀語是介賓結(jié)構(gòu)：
for+country,where引導(dǎo)的定語從句修飾country,such as...也用于補充說明countryit is wise 為什么不翻譯成明智的呢整個句子的主干可寫為：They query whether it is wise to adopt the CE approach as their competition laws.whether本身是一個表示選擇的疑問詞，這里引導(dǎo)賓語從句，當(dāng)然要翻譯成“是否明智”的陳述語氣。整個句子的主干可寫為：They query whether it is wise to adopt the CE approach as their competition laws.whether本身是一個表示選擇的疑問詞，這里引導(dǎo)賓語從句，當(dāng)然要翻譯成“是否明智”的陳述語氣。