There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer
這是一個(gè)so that 從句,如此以至于
point forward 期盼,想起
并且兩次否定使句子變成了肯定意義
原意：在六月沒有天空是如此的藍(lán)以至于它再也不能使人想起比它更藍(lán)的天空了.
即變?yōu)榭隙ㄒ馑迹毫碌奶炜杖绱说乃{(lán)以至于讓人想起更藍(lán)的天空.
（插嘴一句：這里的兩次否定類似于我們說的——如果六月的天空是第二藍(lán)的話,那我就想不出第一藍(lán)是什么樣子的了,個(gè)人覺得美意的譯文并不好,兩次否定本來是來強(qiáng)調(diào)六月的天特別藍(lán),結(jié)果變成了肯定就沒有作者的原意,也許這是譯者刻意追求文學(xué)手法而丟失的意境吧,哎,自古魚和熊掌不可兼得）
美譯：六月蔚藍(lán)的天空總使人遙想一個(gè)更加蔚藍(lán)的蒼穹
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer,no sunset so beautiful t
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer,no sunset so beautiful t
為什么這句話要翻譯成：
六月蔚藍(lán)的天空總使人遙想一個(gè)更加蔚藍(lán)的蒼穹；美麗的落日總會(huì)引起一個(gè)更加絢麗的景象未及飽覽便一閃即逝,并在消逝中給人留下不可名狀的渴望和惆悵
特別是前半句,誰能給我分析一下語法,句子結(jié)構(gòu)啊!
求指教
不好意思，原文沒了
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer,no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty,a vision which passes before it is fully glimpsed,and in passing leaves and indefinable longing and regret
為什么這句話要翻譯成：
六月蔚藍(lán)的天空總使人遙想一個(gè)更加蔚藍(lán)的蒼穹；美麗的落日總會(huì)引起一個(gè)更加絢麗的景象未及飽覽便一閃即逝,并在消逝中給人留下不可名狀的渴望和惆悵
特別是前半句,誰能給我分析一下語法,句子結(jié)構(gòu)啊!
求指教
不好意思，原文沒了
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer,no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty,a vision which passes before it is fully glimpsed,and in passing leaves and indefinable longing and regret
英語人氣：793 ℃時(shí)間：2020-04-16 04:57:14
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- It is a beautiful spring morning．There are no clouds in the sky,and the sun is warm but not hot．
- there is no shy in june that it does not point forward to a bluer解釋這句話,特別是最后一句不明...
- 英語：這里的it是指什么呢?There is no sky in June so blue that（ it ）does not point forward to a bluer,no sunset so beautiful that （i
- The sky is really so blue 是什么意思?
- 英語翻譯
- 函數(shù)y=log1/2(x平方-1)的單調(diào)遞增區(qū)間是?
- 高中英語非謂語動(dòng)詞的用法
- 懲罰的反義詞
- 為什么合金的導(dǎo)電性和導(dǎo)熱性底于任何一組分金屬?
- 如圖所示.直線a.b.c.d.e.且∠1=∠2.∠3=∠4.問a與c平行嗎?為什么?
- 洋蔥表皮細(xì)胞在蔗糖溶液中質(zhì)壁分離時(shí),能否自動(dòng)復(fù)原?
- 冰箱內(nèi)總是結(jié)冰了是怎么回事?
猜你喜歡
- 1習(xí)作2的作文是什么?
- 21.水果店李老板賣了兩批葡萄,賣的錢都是120元,同進(jìn)價(jià)比,第一天賺了百分之二十,第二批賠了百分之二十,兩批各多少元?
- 3這是我第一次上報(bào)紙和上電視.求（英文翻譯）?
- 4袋中有紅.黃色球各一個(gè),白色球2個(gè),每次任取一個(gè),不放回地抽兩次,求基本事件的個(gè)數(shù),計(jì)算下列事件概率
- 5什么東西是外圓內(nèi)方的,什么又是外方內(nèi)圓的呢?
- 6設(shè)a.b.c分別是三角形ABC的三邊長(zhǎng),且滿足a^2+b^2-10a-8b+41=0,則ABC的最長(zhǎng)邊c的取值范圍是多少
- 7英語翻譯
- 82x+5x=322x+5x=32
- 9什么是硬路肩?什么是土路肩?如何區(qū)別兩者呢?
- 10平行四邊形ABCD中,M為CD中點(diǎn),且AM=BM,求證：平行四邊形ABCD是矩形
- 11（中譯英） 1.她想知道更多關(guān)于樹的知識(shí).2.他們?cè)诤芏喾矫鎺椭覀?3.他們保持空氣的清
- 12如何巧記一個(gè)英語單詞的各種形式,如它的副詞,形容詞,動(dòng)詞,過去分詞等?