西班牙語“皇家的”是 Familia imperial
而這里的real西班牙語意思是 “真正的”,于英語中的意思大致相同.
馬德里俱樂部組建初期,僅僅是叫馬德里而已（當(dāng)時還沒有馬德里競技）.后來西班牙國王,授予皇家稱號,繼而在球隊名稱前面加上“real”一詞
其意義,并不是皇家的,而是一種權(quán)利與尊貴的象征.
比如西班牙甲級聯(lián)賽還有一支球隊叫做“皇家貝蒂斯”
因為是西班牙王室所賜,所以在中文翻譯種,就被譯為,“皇家