1.Few people will pay attention to their health ( until）they get disease.
比較：Few people pay attention to their health ( before）they get disease.
2.We were chatting on the net ( when ) the light went out.
when 在這里是并列連詞“其時” “就在這個時候” ,用來引出一個突發(fā)動作（后一分句）,until 無此用法
3.Three years had passed( before )i knew it
這里before 用在肯定句前表否定,when 無此用法
意為：不知不覺又是三年過去了
再如：
He left before I could say hello to him
我還沒來得及同他打招呼,他就走了.第一句我知道了。。有點小轉(zhuǎn)彎。。第二句的意思是什么？？？能不能翻一下。。然后這個屬于什么狀語從句？第三個的話用when的話可不可以翻譯成這樣。。當(dāng)我知道它的時候三年已經(jīng)過去了。。。第二部when是并列連詞，前后是并列（等立）關(guān)系， 沒有從句意為： 我們正在網(wǎng)聊，此時突然熄燈了。 （意外不？)第三句你說得有道理，我想說的是“對地道的說法欣然接納吧，別用我們腦中固有的思維習(xí)慣去設(shè)置障礙。”