山西 shanxi
陜西 shaanxi
以下文字節(jié)選自上海市語言文字工作委員會辦公室、語言文字工作專家張日培先生的《不必為“‘Shanxi’還是‘Shaanxi’”爭論》：
目前關(guān)于“陜西”的漢語拼音拼法,“Shanxi”和“Shaanxi”都有使用.中國地名委、教育部和國家出版局出版的《中華地名大詞典》（1998年）以及民政部頒發(fā)《中國政區(qū)大典》（1999年）則都采用“Shanxi”；國家測繪局編制的《中華人民共和國地名錄》目錄索引中則使用了“Shaanxi”.
國家語委語言文字應用研究所漢語拼音專家、《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》起草人之一尹斌庸先生所著《新華拼寫詞典》對“陜西”的漢語拼音拼寫即采用“Shaanxi”,并同時指出僅用于區(qū)分省級行政區(qū)劃,不可類推.
“Shaanxi”作為一種技術(shù)處理方法始終未能以任何法定的形式上升為關(guān)于“陜西”的羅馬字母拼法的國際標準和國家規(guī)范.1977年,聯(lián)合國第三屆地名標準化會議通過了關(guān)于“采用漢語拼音作為中國地名羅馬字母拼法的國際標準”的決議.漢語拼音拼寫必須按照我國法定的羅馬字母拼音方案——《漢語拼音方案》,但“Shaanxi”的拼法顯然違背《漢語拼音方案》的基本法則.而在這種技術(shù)處理方法已經(jīng)成為客觀現(xiàn)實的情況下,國家有關(guān)部門先后頒發(fā)的關(guān)于中國地名漢語拼音拼寫法的規(guī)范標準,都未能就“‘陜西’可以拼為‘shaanxi’以示與‘山西’的區(qū)別”作出專門的或明確的表述和規(guī)定.這不得不說明,國家有關(guān)部門以及學術(shù)界對這個問題存在著不同看法.1984年由中國地名委員會、中國文字改革委員會、國家測繪局聯(lián)合發(fā)布的《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）》“語音的依據(jù)”部分已經(jīng)規(guī)定到“地名拼寫按普通話語音標調(diào).特殊情況可不標調(diào)”,卻未對“Shaanxi”的拼法作出特別規(guī)定.1988年由國家教育委員會、國家語言文字工作委員會聯(lián)合發(fā)布的《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》第10部分“標調(diào)”附則指出：除了《漢語拼音方案》規(guī)定的符號標調(diào)法以外,在技術(shù)處理上,也可根據(jù)需要采用數(shù)字或字母作為臨時變通標調(diào)法.遺憾的是,《基本規(guī)則》既未提出明確的較為成熟的字母標調(diào)法體系,也未能直接以“Shaanxi”作為示例,加以認可.應該說,上述兩份文件是目前中國地名漢語拼音拼寫法的最高法則,這就不難看出“Shaanxi”的拼法盡管已經(jīng)具有一定的使用范圍和使用頻率,但在理據(jù)上尚顯欠缺.尤其值得一提的是,1987年中國地名委員會、城鄉(xiāng)建設環(huán)境保護部、國家語言文字工作委員會聯(lián)合發(fā)布了《關(guān)于地名標志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》,明確指出：地名標志上的地名,其專名和通名一律采用漢語拼音字母拼寫,不得使用“威妥瑪式”等舊拼法.所謂“舊拼法”指的是《漢語拼音方案》以前的漢語注音方案,既包括“威妥瑪式”,也包括注音字母、國語羅馬字等.參照了國語羅馬字標調(diào)法的“Shaanxi”也未能在這份文件中作為特例排除在上述規(guī)定以外.
就“Shaanxi”的拼法唯一作出明確表述的國家標準是《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》（GB3259－89）,其第5.9條規(guī)定“某些地名可用中國地名委員會認可的特殊拼法.陜西日報 Shaanxi Ribao”.但其規(guī)范的范圍僅限于中文書刊名稱的漢語拼音拼寫,對地名標志等其他領(lǐng)域的拼寫不具規(guī)范效力,恐怕也是對報刊名稱中使用“Shaanxi Ribao”既成事實的追認.
最后,想要指出的是“Shanxi”和“Shaanxi”不是“英譯”的問題,而是漢語拼音拼寫法的問題,是中國地名羅馬字母拼寫法的問題,即用漢語拼音字母拼寫的中國地名,適用于羅馬字母書寫的各種語文,如英語、法語、德語、西班牙語等.