新手中譯英 請高手指導(dǎo)
“惡劣的自然環(huán)境”我翻譯得比較糾結(jié),一直不知道惡劣該怎么翻譯,語法的錯誤,有更好更貼切的句式或者詞匯還請不吝賜教
惡劣的自然環(huán)境和常年戰(zhàn)亂使索馬里成為世界上最貧窮的國家之一.盡管擁有綿長的海岸線豐富的漁業(yè)資源,但漁民的小型漁船無法與來自歐洲與東亞的遠(yuǎn)洋捕魚船抗衡.索馬里人似乎找不到經(jīng)濟上的依托
Severe natural conditions and constant war make the Somalia one of the most impoverished countries in the world.
Although have so much fishery resource ,fishers' small fishship can't compete against the advanced big fishships from east Asia. The Somalian seems have no way out economically.