【《史記·季布欒布列傳》譯文】秦朝末年,在楚地有一個叫季布的人,性情耿直,為人俠義好助.只要是他答應過的事情,無論有多大困難,都設法辦到,受到大家的贊揚.楚漢相爭時,季布是項羽的部下,曾幾次獻策,使劉邦的軍隊吃了敗仗.劉邦當了皇帝后,想起這事,就氣恨不已,下令通緝季布.這時敬慕季布為人的人,都在暗中幫助他.不久,季布經(jīng)過化裝,到山東一家姓朱的人家當傭工.朱家明知他是季布,仍收留了他.后來,朱家又到洛陽去找劉邦的老朋友汝陰候夏侯嬰說情.劉邦在夏侯嬰的勸說下撤消了對季布的通緝令,還封季布做了郎中,不久又改做河東太守.有一個季布的同鄉(xiāng)人曹邱生,專愛結(jié)交有權(quán)勢的官員,借以炫耀和抬高自己,季布一向看不起他.聽說季布又做了大官,他就馬上去見季布.季布聽說曹邱生要來,就虎著臉,準備發(fā)落幾句話,讓他下不了臺.誰知曹邱生一進廳堂,不管季布的臉色多么陰沉,話語多么難聽,立即對著季布又是打躬,又是作揖,要與季布拉家常敘舊.并吹捧說：“我聽到楚地到處流傳著‘得黃金千兩,不如得季布一諾’這樣的話,您怎么能夠有這樣的好名聲傳揚在梁、楚兩地的呢?我們既是同鄉(xiāng),我又到處宣揚你的好名聲,你為什么不愿見到我呢?”季布聽了曹邱生的這番話,心里頓時高興起來,留下他住幾個月,作為貴客招待.臨走,還送給他一筆厚禮.后來,曹邱生又繼續(xù)替季布到處宣揚,季布的名聲也就越來越大了.