這是一個(gè)省略了關(guān)系代詞的定語(yǔ)從句——
And I need a date to this Halloween party 【that/which】I got invited to tonight.
翻譯方法不止一種：
對(duì)于我被邀請(qǐng)去參加的今晚的萬(wàn)圣節(jié)聚會(huì),我需要一個(gè)約會(huì)/預(yù)約.比較像美劇那樣口語(yǔ)化的回答呢？有約會(huì)/預(yù)約我才能應(yīng)邀去參加今晚的萬(wàn)圣節(jié)聚會(huì)。And here I thought I'd be hobnobbing with all the fancy types on this guest list那這句呢？And here I thought I'd be hobnobbing with all the fancy types on this guest list在這里我本想，我會(huì)與賓客名單上那些令人著迷的人親密交往。or我本想與這里迷人的賓客親密交往。Manhattan Minute magazine這個(gè)應(yīng)該有官方名吧？還有sold是有太棒了的意思嗎還是只是表面意思?曼哈頓備忘錄雜志sold是有太棒了的意思？沒(méi)見(jiàn)過(guò)。只知道是sell的過(guò)去式、過(guò)去分詞。謝謝！能加你Q不？以后有英語(yǔ)問(wèn)題想問(wèn)你可以啊！直接Hi我就行了。