1,the judicial committee of the privy council in London,這是一個固定的機構(gòu),我們一般翻譯成 “英國樞密院司法委員會”.privy council是樞密院的固定翻譯,judicial committe是司法委員會的意思,這就不用例句了吧,沒什么語法
2,從Appeals后面的“s”可以看出來,這是個名詞,因為在句首的動詞只能是to do形式和doing形式,不可能有加s的動詞擺在句首,而且從后面的 have not been 也可以看出來這里才是真正的動詞,謂語.Appeal是即是主語.
3,beyond這個詞在這里很容易讓人發(fā)蒙,其實在這里是做介詞用,相當于on,in之類的,而不是副詞.首先副詞最多是用來修飾動詞的,或者謂語,而且不可能與代詞或者名詞組合作短語,所以只能是名詞或介詞,顯然不可能是名詞,所以我們可以斷定beyond是介詞,既然是介詞那就好說了,beyond it,就是逾越它,超越它,那么“它”指的是誰呢?顯然我們從前面的句子里找不到,那么看后面,the judicial.in london,很明顯那個it指的就是后面的這個長短語,這也就是我們以前學過的避免頭重腳輕的情況出現(xiàn),所以用it放在前面做個先行詞~到這里都明白吧?那繼續(xù)說.那么the judicial...之前的to是什么呢,正好是跟appeals搭配的介詞短語,因為這里的appeals是名詞,所以to the judicial.in london就是在解釋這個appeals,或者是說明這個appeals.這半句的意思就是說“超過了英國樞密院司法委員會的上訴”.
4,matters,因為這里用了federal和state,所以我們可以把matters理解成“事務(wù)”
整句話就是說“超過了英國樞密院司法委員會的上訴自從1968年的聯(lián)邦事務(wù)里已經(jīng)被駁回,而不是在1985年的國家事務(wù)里”