念奴嬌·赤壁懷古
蘇軾
大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物.
故壘西邊,人道是：三國周郎赤壁.
亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪.
江山如畫,一時多少豪杰.
遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā).
羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅.
故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā).
人生如夢,一尊還酹江月.
【作者小傳】蘇軾(1036—1101),字子瞻,號東坡居士,四川眉州眉山（今四川省眉山縣）人.父親蘇洵,弟弟蘇轍都是唐宋散文八大家之一,世稱“三蘇”.宋仁宗嘉佑二年(1057),蘇軾中進士.
蘇軾一生處于北宋新法與舊黨之間的斗爭、傾軋激烈時期.宋神宗時,因反對王安石變法,先后被貶官杭州、密州、徐州、湖州等地.后諫官彈劾他在詩文中有誹謗朝廷之語,被捕下獄,出獄調(diào)黃州團練副使.宋哲宗元佑年間,舊黨執(zhí)政,蘇軾曾內(nèi)調(diào)任翰林學(xué)士等職,又因與司馬光為首的舊黨發(fā)生一些政見分歧,再次貶謫杭州.后來新黨重新上臺,蘇軾受到更大打擊,遠調(diào)惠州（貴州省惠陽縣）、瓊州（今海南島）,宋徽宗即位,大赦天下,在遇赦北還途中死于常州（今江蘇省武進縣）.
蘇軾政治上思想保守,反對新法,但后期態(tài)度有所轉(zhuǎn)變,和舊黨又產(chǎn)生了一定程度的矛盾,造成一生受排擠抑郁不得志,但在各地方官任上,他同情人民饑苦,辦了不少有益人民的事,在詩詞中也有所反映.
蘇軾在文學(xué)藝術(shù)上是一位全才,不僅散文是北宋最杰出的大家,而且詩詞也有很高的造詣,開宋代“豪放派”詞風(fēng).此外在書畫方面也有突出成就.
《念奴嬌》是蘇軾貶官黃州后的作品.蘇軾21歲中進士,30歲以前絕大部分時間過著書房生活,仕途坎坷,隨著北宋政治風(fēng)浪,幾上幾下.43歲（元豐二年）時因作詩諷刺新法,被捕下獄,出獄后貶官為黃州團練副使.這是個閑職,他在舊城營地辟畦耕種,游歷訪古,政治上失意,滋長了他逃避現(xiàn)實和懷才不遇的思想情緒,但由于他豁達的胸懷,在祖國雄偉的江山和歷史風(fēng)云人物的激發(fā)下,借景抒情,寫下了一系列膾炙人口的名篇,此詞為其代表.
《念奴嬌》詞分上下兩闋.上闋詠赤壁,下闋?wèi)阎荑?并懷古傷己,以自身感慨作結(jié).
上闋詠赤壁,著重寫景,即景抒懷,引起對古代英雄人物的懷念.
下闋著重寫人,借對周瑜的仰慕,抒發(fā)自己功業(yè)無成的感慨.
《念奴嬌》
作者吊古傷懷,想古代豪杰,借古傳頌之英雄業(yè)績,思自己歷遭之挫折.不能建功立業(yè),壯志難酬,詞作抒發(fā)了他內(nèi)心憂憤的情懷.
《念奴嬌》一詞在寫作方法上的主要特點是結(jié)合寫景和懷古來抒發(fā)感情.如上半闋對赤壁的描寫和贊美,寓情于景,情景交融.下半闋刻畫周瑜形象傾注了作者對歷史英雄的敬仰.最后借“一樽還酹江月”表達自己的感慨.全詞意境開闊,感情奔放,語言也非常生動形象.
念奴嬌·赤壁懷古
蘇軾
【譯文】
大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物.
長江朝東流去,千百年來,所有才華橫溢的英雄豪杰,都被長江滾滾的波浪沖洗掉了.
故壘西邊,人道是：三國周郎赤壁.
那舊營壘的西邊,人們說：那是三國時周郎大破曹兵的赤壁.
亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪.
陡峭不平的石壁插入天空,驚人的巨浪拍打著江岸,卷起千堆雪似的層層浪花.
江山如畫,一時多少豪杰.
祖國的江山啊,那一時期該有多少英雄豪杰!
遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā).
遙想當(dāng)年周公瑾,小喬剛剛嫁了過來,周公瑾姿態(tài)雄峻.
羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅.
手里拿著羽毛扇,頭上戴著青絲帛的頭巾,談笑之間,曹操的無數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼.
故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā).
神游于故國（三國）戰(zhàn)場,該笑我太多愁善感了,以致過早地生出白發(fā).
人生如夢,一尊還酹江月.
人的一生就象做了一場大夢,還是把一杯酒獻給江上的明月,和我同飲共醉吧!