on one's behalf 和 in one's behalf 很接近,但是有些細(xì)微差別.
in one's behalf 用在 in the interest of ...;
on one's behalf 用在 on the part of ...;
Don't trouble to do it on my behalf. (不要為了我去麻煩了.)
He interceded in my behalf. (他替我說情.)
這兩句的on one's behalf 和 in one's behalf 互換以后,意思有差別.
Don't trouble to do it on my behalf.
準(zhǔn)確的翻譯是：不要(代)替我去做這件麻煩事.
如果換成: in
Don't trouble to do it in my behalf.
不要為了我的利益去做這件麻煩事了.
He interceded in my behalf.(他替我說情.)
準(zhǔn)確的翻譯是：他為我的利益去說情.
如果換成: on
He interceded on my behalf.
他代表我去調(diào)解.