英語翻譯
英語翻譯
Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.
政客和紙尿布有一個共同點就是：他們都很有規(guī)律地被替換,而且因為同一個理由——臟了!
11、War does not determine who is right – only who is left.
戰(zhàn)爭不能決出正義,但能判出哪方出局.
以上譯文取自豆瓣一貼,有評論稱譯者是翻譯達人,果真翻譯的好么?
Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.
政客和紙尿布有一個共同點就是：他們都很有規(guī)律地被替換,而且因為同一個理由——臟了!
11、War does not determine who is right – only who is left.
戰(zhàn)爭不能決出正義,但能判出哪方出局.
以上譯文取自豆瓣一貼,有評論稱譯者是翻譯達人,果真翻譯的好么?
英語人氣：193 ℃時間：2020-02-02 23:34:16
優(yōu)質解答
譯者翻譯達人應該不假,但翻譯藝無止境,永遠可以betterable的,第一句加臟了二字,可以幫一般讀者理解,但有低估讀者智商嫌疑,原句好就好在意義含蓄,被你這么直白德翻譯出來,淡而無味；第二句就更不算好了,雖然right,lef...
我來回答
類似推薦
- All these shows have one thing in common 翻譯
- 一段英文翻譯成中文:one thing many PhD students have in common is dissatisfaction.Some describe their work as "slave labour".Seven
- cooking and eating don't have to be a boring thing 如何翻譯?don't have to do 是不是翻譯為“未必”
- “I have a thing with you”怎么翻譯?
- The only thing we have to fear is fear itself.
- 美利堅合眾國各州The States of the United States of America
- what do you like to do英語作文,越多越好
- 意思是形容失意時情緒低落,提不起精神的樣子的四字詞語
- A,B,C為中學化學常見化合物,甲,乙,丙為單質
- 一件成品為200元的商品標出的價格為400元,現(xiàn)打7.5折出售此商品,則可獲得利潤 元,其利潤為
- 正方形的邊長為4厘米,剪去四個角后成為一個正八邊形.求這個正八邊形的邊長和面積
- 先判斷x與y成什么比例,再填表
猜你喜歡
- 1island怎么讀
- 2whereis she?怎么轉換為do you know where she is
- 3求軍訓1000字的心得體會!
- 4帶橋字的成語 越多越好
- 5and only want to sleep with you and have babies with you..maybe i am nota good englsh teacher
- 6請問,正電荷可不可以移動?還有,神經纖維和神經元有關系嗎?
- 7The studengts have a long holiday in some parts of the US.The school year begins in late August or early Septembeer,and
- 8西電東送工程中,中線和南線的電力主要來自于對河流中上游的梯級開發(fā),流域梯級開發(fā)除發(fā)電外,對區(qū)域經濟發(fā)展帶來的有利影響有什么（4個）
- 9,甲乙兩筐蘋果共112個,如果從甲筐中拿出蘋果給乙筐,再從乙框中拿出五分之一放入甲筐,結果兩筐蘋果就一樣
- 10英語翻譯
- 11that was a statement
- 12生物圈和生態(tài)系統(tǒng)的概念